1
00:01:11,070 --> 00:01:24,570
Bem, aqui estamos.

2
00:01:44,400 --> 00:01:49,960
Foi um caçador ou um jogador que fez você pagar o preço?

3
00:01:50,360 --> 00:01:55,320
O que agora assume posições relaxadas e prostitui seu piedoso?

4
00:01:55,320 --> 00:02:00,720
A sua própria sede torturou você, naqueles prazeres que você procurava?

5
00:02:01,180 --> 00:02:06,160
Isso te deixou curioso e isso te faz ganhar o dia?

6
00:02:15,620 --> 00:02:30,460
E você afirma que tem algo, algo que você chama, mas eu vi sua autopiedade.

7
00:02:30,460 --> 00:02:50,210
Eu vou me mostrar enquanto os corredores rolam pelas suas bochechas. Em breve você vai te deixar e te deixar.

8
00:02:50,210 --> 00:02:56,230
Nunca olhe direito porque nasci para a proposição que crucifica

9
00:02:56,230 --> 00:03:01,730
Sua mente convence assim seu espelho como você sempre fez.

10
00:03:01,730 --> 00:03:06,950
Antes de dar substância às sombras, dar substância

11
00:03:28,760 --> 00:03:32,620
Após o acidente, o trauma na cabeça causou uma série de coágulos.

12
00:03:32,920 --> 00:03:33,820
Alguns são inofensivos.

13
00:03:34,080 --> 00:03:35,220
Eu nem vou saber que eles estavam lá.

14
00:03:38,350 --> 00:03:39,570
Isso é preocupante.

15
00:03:39,990 --> 00:03:42,250
Este é um aneurisma bastante sério.

16
00:03:43,770 --> 00:03:48,850
O que isso significa é que você tem um caroço na artéria em um local muito difícil.

17
00:03:51,750 --> 00:03:54,770
Doutor, sou um lutador profissional.

18
00:03:54,870 --> 00:03:55,750
Minha vida é boxe.

19
00:03:55,750 --> 00:03:57,230
Você está dizendo que não posso mais boxear?

20
00:07:03,280 --> 00:07:08,340
Pegue um navio para a Inglaterra, querido, talvez para a Espanha.

21
00:07:08,340 --> 00:07:11,620
Onde quer que eu tenha ido

22
00:07:12,420 --> 00:07:20,180
Onde quer que eu tenha ido

23
00:07:20,180 --> 00:07:21,760
Ainda

24
00:07:28,060 --> 00:07:33,540
Ele manda procurar uísque, querido, manda Genebra.

25
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
Eu e o serviço de quarto, carinhosos.

26
00:07:37,190 --> 00:07:39,740
Eu e o serviço de quarto, bebemos.

27
00:07:39,740 --> 00:07:40,380
Mike K.

28
00:07:40,380 --> 00:07:44,380
Eu e o serviço de quarto, bem, estamos vivendo uma vida de pecado.

29
00:07:44,440 --> 00:07:45,140
Olá, Mike K.

30
00:07:54,120 --> 00:07:54,900
Jimmy J.

31
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Ah, Sam, como você está?

32
00:07:57,820 --> 00:07:58,460
Estou bem.

33
00:07:59,200 --> 00:07:59,880
Estou bem.

34
00:08:00,320 --> 00:08:01,760
Faz uma careta de coragem, mas conseguimos.

35
00:08:01,980 --> 00:08:02,500
Onde está Sammy?

36
00:08:02,560 --> 00:08:03,240
O que aconteceu com Sammy?

37
00:08:03,840 --> 00:08:04,740
Cara, filho da puta.

38
00:08:05,420 --> 00:08:07,300
Eles bateram nele há cerca de dois dias.

39
00:08:07,420 --> 00:08:08,620
Ele está em Brookdale.

40
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
O rosto parece uma maldita piñata.

41
00:08:12,460 --> 00:08:14,160
O que é isso que ouço você lutar esta noite?

42
00:08:14,540 --> 00:08:15,020
S�.

43
00:08:15,380 --> 00:08:16,200
Nos jardins.

44
00:08:16,200 --> 00:08:18,620
Na porra do jardim. Que grande!

45
00:08:19,080 --> 00:08:19,380
Morre!

46
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Olá, cara.

47
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Irish Mike retorna ao jogo.

48
00:08:25,880 --> 00:08:26,440
Eu tenho que ir.

49
00:08:26,560 --> 00:08:27,900
Ei, deixe-me fumar um charuto. Dê-me fumar um charuto.

50
00:08:29,100 --> 00:08:29,420
Aqui.

51
00:08:30,700 --> 00:08:32,020
Pegue a bolsa. Pegue a bolsa.

52
00:08:32,060 --> 00:08:33,500
Ah, cara. Eu te amo.

53
00:08:33,700 --> 00:08:35,460
Ok, cara. Olá, Mike irlandês.

54
00:08:35,540 --> 00:08:37,300
Jimmy J. Eu tenho.

55
00:11:04,140 --> 00:11:05,040
O que você está olhando?

56
00:11:07,760 --> 00:11:08,200
Nada.

57
00:11:09,100 --> 00:11:10,000
Do que se trata?

58
00:11:10,000 --> 00:11:10,880
Você não paga depois?

59
00:11:11,320 --> 00:11:12,120
Você ficará surpreso.

60
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
Sério? Isso não faz sentido.

61
00:11:15,220 --> 00:11:17,060
Bom, depende do lutador e...

62
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Do que você está falando? Você é t�.

63
00:11:18,280 --> 00:11:18,880
Você está lutando.

64
00:11:19,320 --> 00:11:19,720
Exatamente.

65
00:11:22,190 --> 00:11:24,890
Honestamente, estou grato simplesmente por estar no cartaz.

66
00:11:25,510 --> 00:11:27,650
Você sabe, depois de tudo que aconteceu, não foi fácil.

67
00:11:28,030 --> 00:11:30,350
Eu só, mas, quero dizer, você foi o campeão.

68
00:11:30,410 --> 00:11:31,690
Eles têm que pagar alguma coisa a você?

69
00:11:32,990 --> 00:11:34,070
O suficiente para a próxima luta.

70
00:11:34,490 --> 00:11:35,450
Para o diabo com o próximo.

71
00:11:35,930 --> 00:11:37,610
Eles simplesmente enterram esse cara esta noite.

72
00:11:37,610 --> 00:11:40,450
Na próxima você manda ele ir para a merda.

73
00:11:42,250 --> 00:11:42,610
Bem.

74
00:11:43,310 --> 00:11:45,470
Ok, vamos entrar. Aqui dentro as bolas estão congeladas.

75
00:11:46,270 --> 00:11:46,490
Vamos.

76
00:11:49,210 --> 00:11:49,870
Como está a perna?

77
00:11:50,150 --> 00:11:51,110
Sim, eu não sei.

78
00:11:51,610 --> 00:11:53,750
Preciso de um quadril novo, eu acho.

79
00:11:53,990 --> 00:11:55,350
Dê-me o meu ingresso para outra pessoa.

80
00:11:56,630 --> 00:12:00,550
Você sabe, eu nunca gostei de ver dois tipos batendo um no outro.

81
00:12:02,150 --> 00:12:05,450
Se eu quisesse fazer isso, poderia ir ao Duffy's em qualquer noite da semana.

82
00:12:09,570 --> 00:12:12,690
Você sabe? Eu tinha esquecido completamente que você me pediu para ficar com isso.

83
00:12:13,450 --> 00:12:15,690
Eu ia me dar um maldito ataque no coração porque pensei que tinha perdido o controle.

84
00:12:22,700 --> 00:12:41,530
Sabe, é curioso, lembro mais desse anel do que do seu rosto.

85
00:12:43,940 --> 00:12:51,140
Quer dizer, vejo alguns flashes de vez em quando, mas não sei se são reais.

86
00:12:52,120 --> 00:12:53,500
Bem, não se preocupe com isso.

87
00:12:53,500 --> 00:12:55,480
Quero dizer, você sabe, foi há muito tempo,

88
00:12:55,700 --> 00:12:58,240
E as memórias vêm e vão, você sabe,

89
00:12:58,260 --> 00:12:59,940
Principalmente os difíceis.

90
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
Que idade você tinha, 14 anos quando isso aconteceu?

91
00:13:07,430 --> 00:13:07,910
12.

92
00:13:10,980 --> 00:13:12,020
Você ainda é uma criança.

93
00:13:15,990 --> 00:13:18,610
Lembro que ela gostou desse lugar, porém,

94
00:13:19,390 --> 00:13:20,850
Vim ver você e o tio Frank.

95
00:13:21,750 --> 00:13:25,650
Acho que você a fez se sentir segura ou algo assim.

96
00:13:25,650 --> 00:13:28,710
Ela não veio aqui para me ver ou ver Frankie.

97
00:13:30,550 --> 00:13:32,270
Ela sabia o quanto você adorava vir aqui.

98
00:13:32,330 --> 00:13:33,210
Foi isso que a deixou feliz.

99
00:13:37,420 --> 00:13:39,000
E se você quiser saber como foi,

100
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Então entre no espelho.

101
00:13:41,780 --> 00:13:42,480
Ela se parecia com você,

102
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
Exceto que é muito atraente.

103
00:13:48,670 --> 00:13:49,950
Ela era uma boa pessoa, Mikey.

104
00:13:52,040 --> 00:13:53,100
Sempre pensando nos dems.

105
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
Eu pensei que não.

106
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
Vamos lá, isso não é justo.

107
00:13:58,920 --> 00:14:00,620
Ela estava doente, certo?

108
00:14:00,620 --> 00:14:01,800
Eu não tive nada a ver com você.

109
00:14:02,820 --> 00:14:04,340
Tudo tinha a ver comigo.

110
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
Você sabe o que eu quero dizer.

111
00:14:05,980 --> 00:14:06,880
Mas o que você quer dizer.

112
00:14:10,780 --> 00:14:13,740
De qualquer forma, só quero dizer isso, você sabe,

113
00:14:13,800 --> 00:14:16,820
Eu e os meninos, isso significa muito porque você é

114
00:14:16,820 --> 00:14:18,560
Um dos nossos e você é, você sabe.

115
00:14:19,300 --> 00:14:20,700
Então, seja qual for o resultado desta noite,

116
00:14:20,820 --> 00:14:22,460
Só quero que saiba que estamos orgulhosos de você.

117
00:14:22,960 --> 00:14:23,940
E ela também teria sido.

118
00:14:27,220 --> 00:14:30,380
São quatro semanas de trabalho e uma extra pequena para mim.

119
00:14:31,540 --> 00:14:32,180
Obrigado, Steve.

120
00:14:32,900 --> 00:14:33,920
Quero dizer, não por dinheiro.

121
00:14:36,470 --> 00:14:37,570
Obrigado por tudo.

122
00:14:39,880 --> 00:14:41,460
Quero dizer, tudo.

123
00:14:41,680 --> 00:14:43,980
Todos. Você não precisava fazer nada disso.

124
00:14:44,040 --> 00:14:45,620
Ah, vamos lá. Agora, diga a si mesmo.

125
00:14:45,800 --> 00:14:46,440
Eu digo isso a sério.

126
00:14:46,520 --> 00:14:47,240
Eu só, só.

127
00:14:47,920 --> 00:14:48,820
Você deveria saber.

128
00:14:51,330 --> 00:14:53,890
Lembre-se, seu sapato está solto e então “Boom!”

129
00:14:54,530 --> 00:14:54,930
S�.

130
00:14:56,290 --> 00:14:56,590
S�.

131
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Você pode vê-lo mais tarde.

132
00:15:04,480 --> 00:15:05,180
Não pense nisso

133
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
Vamos lá, me orgulhe.

134
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
Eu não vou te dar um ingresso.

135
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
Vou pensar sobre isso.

136
00:15:16,340 --> 00:15:17,320
Diga a ele, Mikey.

137
00:15:18,660 --> 00:15:19,640
Você sabe por que eu vou.

138
00:15:26,760 --> 00:15:27,580
 Olá, Mikey!

139
00:15:28,340 --> 00:15:29,380
Coloque-o na Terra!

140
00:16:39,970 --> 00:16:41,670
Sim, estou procurando Akbar.

141
00:16:42,530 --> 00:16:42,850
Hummm.

142
00:16:56,570 --> 00:16:56,970
 É?

143
00:16:57,430 --> 00:16:57,830
?

144
00:16:58,270 --> 00:16:58,910
S�. S�.

145
00:16:59,190 --> 00:17:00,190
Eu disse para você vir?

146
00:17:00,230 --> 00:17:00,390
S�.

147
00:17:01,010 --> 00:17:01,770
Você quer fazer isso aqui?

148
00:17:02,050 --> 00:17:02,670
Sim claro. Está tudo bem.

149
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
Essa coisa não é roubada?

150
00:17:12,710 --> 00:17:13,930
Não, é o anel da minha mãe.

151
00:17:14,690 --> 00:17:15,050
Faz?

152
00:17:15,050 --> 00:17:16,110
Sim, tenho certeza.

153
00:17:29,820 --> 00:17:30,980
Eu vou te dar três.

154
00:17:32,300 --> 00:17:33,780
Existe um anel de 10.000 dias.

155
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
Não vou pagar 10.000 dólares.

156
00:17:36,260 --> 00:17:36,720
Oito.

157
00:17:40,080 --> 00:17:40,760
Sete.

158
00:17:42,080 --> 00:17:42,480
Bem.

159
00:17:44,190 --> 00:17:44,750
Venha comigo.

160
00:18:50,940 --> 00:18:51,620
Sete.

161
00:19:16,080 --> 00:19:16,700
Tracy-Tracy

162
00:19:16,940 --> 00:19:18,440
Ah, ah, é.

163
00:19:18,500 --> 00:19:19,380
Orgulhoso.

164
00:19:19,460 --> 00:19:19,980
Como vai você?

165
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
Ah, você sabe, Cari, não posso reclamar.

166
00:19:22,640 --> 00:19:23,360
Ah, espere.

167
00:19:24,180 --> 00:19:25,100
Não, você perdeu.

168
00:19:25,500 --> 00:19:26,380
Frank acabou de chegar aqui.

169
00:19:26,720 --> 00:19:27,340
Você perdeu?

170
00:19:27,520 --> 00:19:27,920
S�.

171
00:19:28,140 --> 00:19:28,440
Bom.

172
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
Hoje acontece o batismo de sua neta.

173
00:19:31,560 --> 00:19:32,340
Ah, filho de Maria.

174
00:19:32,460 --> 00:19:33,300
Sim, filho da Marta.

175
00:19:33,420 --> 00:19:34,080
Você pode acreditar?

176
00:19:34,100 --> 00:19:35,480
Farei isso na igreja de San Mateo.

177
00:19:35,940 --> 00:19:36,580
Beba tudo.

178
00:19:36,600 --> 00:19:37,320
Você precisa de sua força.

179
00:19:39,620 --> 00:19:40,420
Uau, nojento.

180
00:19:41,340 --> 00:19:42,080
Você quer o de sempre?

181
00:19:42,680 --> 00:19:43,020
S�.

182
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
Duplicar, por favor.

183
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Estou tentando ganhar algum peso.

184
00:19:45,440 --> 00:19:46,600
Muito bom, vamos continuar.

185
00:19:56,780 --> 00:19:57,460
Aqui está, carinhoso.

186
00:20:02,960 --> 00:20:03,700
Você é um desastre.

187
00:20:05,140 --> 00:20:06,560
Ok, hoje eu me convido, certo?

188
00:20:06,900 --> 00:20:07,580
O que? Não, não.

189
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
S�, S�, S�, Mikey.

190
00:20:08,900 --> 00:20:09,500
Vamos.

191
00:20:09,580 --> 00:20:10,560
Não, vamos lá.

192
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
Quero convidá-lo para o café da manhã hoje, dentre todos os dias.

193
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Vou te convidar para o café da manhã, certo?

194
00:20:15,220 --> 00:20:16,040
Eu não quero ouvir isso

195
00:20:16,320 --> 00:20:17,620
Está tudo bem, não vou discutir com você.

196
00:20:17,700 --> 00:20:17,860
Está tudo bem.

197
00:20:18,120 --> 00:20:19,260
Obrigado, você é o melhor.

198
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Ah, hum, espere um segundo.

199
00:20:20,700 --> 00:20:21,560
Frank deixou algo para você.

200
00:20:21,820 --> 00:20:22,180
Mech!

201
00:20:22,700 --> 00:20:22,920
O que?

202
00:20:23,460 --> 00:20:23,780
 ei!

203
00:20:24,100 --> 00:20:24,460
Mech!

204
00:20:24,460 --> 00:20:25,020
  �nikki!

205
00:20:25,280 --> 00:20:26,380
Você tem aquela coisa pelo Mikey!

206
00:20:26,720 --> 00:20:27,520
Eu tenho que ir!

207
00:20:27,780 --> 00:20:28,940
Olá, Mikey está aqui!

208
00:20:29,260 --> 00:20:29,840
 Olá, Nikki!

209
00:20:32,760 --> 00:20:34,480
Você vai colocar algumas roupas?

210
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Você sabe? Isso é ...

211
00:20:36,800 --> 00:20:39,060
É o anjo de Judy.

212
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
Deus o abençoe.

213
00:20:43,800 --> 00:20:45,020
Olá Nikki, obrigado!

214
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Isso é muito fofo.

215
00:20:46,860 --> 00:20:47,100
Bem.

216
00:20:49,010 --> 00:20:50,530
Você é uma bomba, você sabe disso?

217
00:20:50,750 --> 00:20:51,690
Sal salgado.

218
00:21:22,000 --> 00:21:22,460
Ei.

219
00:21:22,520 --> 00:21:23,000
Olá, Mikey.

220
00:21:23,380 --> 00:21:23,840
Como vai você?

221
00:21:42,110 --> 00:21:43,190
Ei, é isso?

222
00:21:43,450 --> 00:21:43,890
Irlandês.

223
00:21:45,330 --> 00:21:46,790
Amigo, você é?

224
00:21:47,030 --> 00:21:47,650
Eu sei sobre mim?

225
00:21:48,230 --> 00:21:49,010
Você sabe o que é isso?

226
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
Este é um dos melhores lutadores de todos os tempos.

227
00:21:51,770 --> 00:21:54,450
Em dez anos ele derrubou mais homens do que qualquer outro boxeador na história.

228
00:21:55,450 --> 00:21:56,990
Eu também me derrubei muitas vezes.

229
00:21:57,030 --> 00:21:58,250
Ele não gosta de falar sobre isso.

230
00:21:58,370 --> 00:21:59,830
Sim, bem, ele sempre se levantava.

231
00:21:59,830 --> 00:22:02,010
Mas isso, filho, é o que importa.

232
00:22:02,150 --> 00:22:03,910
Agora vá procurar sua mãe.

233
00:22:04,450 --> 00:22:04,930
Eu te amo.

234
00:22:05,490 --> 00:22:06,410
Ah, eu também te amo.

235
00:22:06,450 --> 00:22:06,910
O que você quer?

236
00:22:07,010 --> 00:22:07,250
Eu quero doces.

237
00:22:07,430 --> 00:22:08,050
Ah, você quer doces.

238
00:22:08,130 --> 00:22:08,910
Claro que você quer doces.

239
00:22:09,190 --> 00:22:09,830
Você sabe onde eles estão.

240
00:22:09,890 --> 00:22:10,330
Apenas um.

241
00:22:13,970 --> 00:22:15,270
Eu disse, ah, você deveria sentar.

242
00:22:16,170 --> 00:22:16,690
Isso é para mim?

243
00:22:17,750 --> 00:22:18,430
Posso ficar com isso?

244
00:22:18,650 --> 00:22:19,190
Mantenha-o

245
00:22:19,510 --> 00:22:19,750
Ah

246
00:22:21,110 --> 00:22:22,250
Olá, obrigado, Matt.

247
00:22:22,350 --> 00:22:22,990
Bom garoto.

248
00:22:24,850 --> 00:22:26,110
Você é, eles partem seu coração.

249
00:22:26,630 --> 00:22:28,230
Diga-me, como você está?

250
00:22:28,910 --> 00:22:29,550
Tendo o bem, o bem?

251
00:22:29,550 --> 00:22:30,190
Bom.

252
00:22:36,670 --> 00:22:37,570
Boa noite, Irlandês.

253
00:22:37,910 --> 00:22:39,850
Você está causando um rebuliço, um grande amigo.

254
00:22:40,110 --> 00:22:40,390
Eu sou?

255
00:22:41,610 --> 00:22:42,410
O que eles estão dizendo?

256
00:22:42,890 --> 00:22:44,130
Ah, só barulho.

257
00:22:44,550 --> 00:22:47,190
Ouça, Irlandês, quero dizer, isso é uma loucura.

258
00:22:47,950 --> 00:22:48,830
Você sabe que eu te amo.

259
00:22:49,170 --> 00:22:50,910
Estou feliz por você, você merece esta noite.

260
00:22:51,210 --> 00:22:53,190
Mas Fletcher é uma aposta segura.

261
00:22:53,270 --> 00:22:54,910
Estamos falando talvez de 30, 40 para 1.

262
00:22:54,990 --> 00:22:56,230
Não quero tirar seu dinheiro.

263
00:22:57,350 --> 00:22:58,170
Você não quer pegar meu dinheiro?

264
00:23:08,740 --> 00:23:09,140
96.

265
00:23:20,110 --> 00:23:26,990
Eu aceito, mas você deve ter certeza. Tenho certeza. Só preciso saber quanto você vai pagar.

266
00:23:28,070 --> 00:23:33,050
Diga-me que você está brincando, pois 400 mil preocupados que não compensa, são 10 mil.

267
00:23:33,050 --> 00:23:36,250
Na mesa não, não estou brincando, não preocupo todo mundo, já chega

268
00:23:36,250 --> 00:23:50,550
Obrigado, eu já fodi você uma vez? Não, nunca transe com ninguém. Isso ainda é cinco centavos.

269
00:23:50,550 --> 00:23:51,830
Eu não sou a favor dos nove malditos seis.

270
00:23:52,010 --> 00:23:52,230
Si.

271
00:23:52,730 --> 00:23:53,570
Então qual é o problema?

272
00:23:53,670 --> 00:23:55,510
O problema é que não é você quem me preocupa.

273
00:23:55,570 --> 00:23:56,410
Com o que você está preocupado?

274
00:23:56,490 --> 00:23:58,710
Esse tipo de dinheiro, nós dois sabemos o que está por trás.

275
00:23:58,730 --> 00:23:59,750
Não importa o que esteja lá.

276
00:23:59,750 --> 00:24:01,110
Eu te digo, eles vão te pagar.

277
00:24:01,190 --> 00:24:02,850
Eu me importo, eu entendo?

278
00:24:03,690 --> 00:24:05,430
E vou te contar uma coisa, vou te dar os 40.

279
00:24:05,690 --> 00:24:06,790
Não, eu entendi mal.

280
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
Nove seis.

281
00:24:07,690 --> 00:24:08,010
Ouvir.

282
00:24:08,150 --> 00:24:08,750
40 para um.

283
00:24:08,850 --> 00:24:10,490
Então, me examine.

284
00:24:11,190 --> 00:24:12,390
São 400 mil dólares.

285
00:24:14,330 --> 00:24:15,490
Eu não tenho nada, você entende?

286
00:24:16,750 --> 00:24:17,630
Eu não tenho esposa.

287
00:24:17,690 --> 00:24:18,410
eu não tenho filhos

288
00:24:18,490 --> 00:24:19,090
eu não tenho nada

289
00:24:19,090 --> 00:24:20,550
E aí está minha vida.

290
00:24:21,550 --> 00:24:25,490
Aconteça o que acontecer, preciso saber quanto você pagará.

291
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
E tudo que tenho é minha palavra.

292
00:24:32,250 --> 00:24:33,570
E isso é tudo que eu preciso.

293
00:24:35,030 --> 00:24:35,510
Estamos bem?

294
00:24:38,580 --> 00:24:39,140
Dourado.

295
00:24:40,500 --> 00:24:41,200
9-6.

296
00:24:42,140 --> 00:24:44,320
Flanagan, 40 a 1.

297
00:24:46,220 --> 00:24:47,460
Isso deveria ser suficiente.

298
00:24:48,940 --> 00:24:49,900
Pela vitória, querido.

299
00:24:51,260 --> 00:24:51,980
Pela vitória.

300
00:24:52,940 --> 00:24:54,040
Hoje, vá com calma.

301
00:24:55,140 --> 00:24:56,380
Faça o que você faz, assassino.

302
00:24:58,980 --> 00:25:00,380
Você sabe, você deveria fazer sua própria aposta.

303
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
Sim, bem, talvez eu vá.

304
00:25:02,160 --> 00:25:03,180
Ei, eu te disse.

305
00:25:04,260 --> 00:25:05,480
Da boca do cavalo.

306
00:25:26,550 --> 00:25:27,730
Não seja tão covarde.

307
00:25:28,050 --> 00:25:28,530
Sair.

308
00:25:32,300 --> 00:25:33,100
Olá, Gilipollas.

309
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
Que porra você fuma?

310
00:25:40,580 --> 00:25:41,880
Você é o único idiota que eu conheço

311
00:25:41,880 --> 00:25:43,940
Posso fumar um pacote por dia e depois dar 12 voltas.

312
00:25:43,940 --> 00:25:45,480
Hoje é meu último dia.

313
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Você vem dizendo isso há 20 anos.

314
00:25:48,300 --> 00:25:49,540
Venha aqui, porra. Faz um resfriado que descasca.

315
00:25:51,140 --> 00:25:51,720
Olá, Stevie.

316
00:25:52,840 --> 00:25:54,140
Hoje eu realmente digo isso.

317
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
Vejo uma pequena explosão naquela coisa.

318
00:26:02,260 --> 00:26:02,880
Isso é melhor.

319
00:26:04,000 --> 00:26:05,820
Como você está se sentindo? Você sabia que dormiu ontem à noite?

320
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Sim, algo assim, você sabe.

321
00:26:07,920 --> 00:26:09,140
Sim, uma noite antes de uma briga.

322
00:26:09,580 --> 00:26:11,020
A maldita mente não apaga.

323
00:26:11,220 --> 00:26:12,360
Eu tive sonhos malucos.

324
00:26:12,760 --> 00:26:14,180
Você teve um sonho maluco ontem à noite?

325
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Sim, foi como um sonho em que estávamos no encontro e na saudação.

326
00:26:16,200 --> 00:26:18,860
Quer saber, Mikey? Pergunte-me se eu me importo com merda.

327
00:26:30,600 --> 00:26:32,320
Ei, para! Para!

328
00:26:35,980 --> 00:26:36,840
O que está acontecendo?

329
00:26:56,080 --> 00:26:57,540
Ei, não seja tão covarde.

330
00:26:58,240 --> 00:26:59,020
Vamos, levante-se!

331
00:27:04,660 --> 00:27:06,220
Ele cai.

332
00:27:06,780 --> 00:27:08,240
Você tem ah, porra.

333
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
Não olhe para ele, leve-me até mim.

334
00:27:12,880 --> 00:27:13,520
Faça isso.

335
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
O que você vai chorar agora?

336
00:27:15,080 --> 00:27:16,380
Você estava chorando, porra?

337
00:27:17,320 --> 00:27:18,620
Feche a porra da boca.

338
00:27:18,920 --> 00:27:19,200
Ei.

339
00:27:20,780 --> 00:27:21,180
Ah

340
00:27:21,740 --> 00:27:22,140
O quê?

341
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Você é um lutador muito bom, cara.

342
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
Eu já sei. De quem você gosta?

343
00:27:27,800 --> 00:27:28,820
EU? Não, ninguém.

344
00:27:29,200 --> 00:27:30,620
Só você é um lutador muito bom.

345
00:27:30,680 --> 00:27:33,860
Nunca vi alguém tão grande bater em alguém com tamanho médio.

346
00:27:33,860 --> 00:27:35,620
e fique muito feliz por isso.

347
00:27:36,760 --> 00:27:38,900
Será melhor ir aqui antes de fazer o mesmo.

348
00:27:39,340 --> 00:27:39,760
Você me escuta?

349
00:27:41,320 --> 00:27:43,020
Não, nunca tinha ouvido algo tão bom.

350
00:27:43,020 --> 00:27:44,360
Posso pegar isso emprestado?

351
00:27:57,730 --> 00:27:59,570
Maldita é! Eu chupo um cachorrinho.

352
00:27:59,950 --> 00:28:01,010
Sua bunda poderia recebê-lo.

353
00:28:05,290 --> 00:28:06,930
Você não pode dar o que não pode bater.

354
00:28:15,860 --> 00:28:17,840
Minha filha bate mais forte que esse cara.

355
00:28:25,160 --> 00:28:26,180
Ele está com medo, Micah.

356
00:28:26,380 --> 00:28:26,760
Vamos!

357
00:28:35,380 --> 00:28:37,060
Na próxima vez, mostra um pouco de graça.

358
00:28:38,100 --> 00:28:39,340
Você nunca sabe o que está olhando?

359
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
O que está acontecendo?

360
00:28:42,260 --> 00:28:43,560
Ah, porra!

361
00:28:43,600 --> 00:28:44,160
O que você está fazendo?

362
00:28:44,540 --> 00:28:46,040
Temos uma luta por um prêmio esta noite!

363
00:28:46,660 --> 00:28:47,340
Maldito idiota.

364
00:28:49,440 --> 00:28:51,300
Foi uma imblecção. Ele mereceu.

365
00:28:51,380 --> 00:28:52,200
Claro que sim.

366
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
Você sabe quantas vezes eu quero

367
00:28:54,780 --> 00:28:56,880
Para dar a esse maldito idiota todos os dias?

368
00:28:57,180 --> 00:28:58,240
É um idiota.

369
00:28:58,460 --> 00:29:00,000
Mas o que teria acontecido se eu tivesse te pegado, hein?

370
00:29:00,520 --> 00:29:02,360
Você sabe o quanto eu tive que trabalhar para conseguir essa luta?

371
00:29:03,360 --> 00:29:06,320
Quer desperdiçar a oportunidade do título desse pedaço de merda?

372
00:29:10,050 --> 00:29:11,210
Você sabe o que eu não entendo?

373
00:29:12,350 --> 00:29:15,230
Acho que você trabalha muito, muito duro para estragar tudo.

374
00:29:15,270 --> 00:29:15,890
Não importa o que aconteça.

375
00:29:22,500 --> 00:29:24,780
Por que você sempre cuida de coisas que não lhe pertencem?

376
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Ei, me faça. Eu estou perguntando a você.

377
00:29:27,980 --> 00:29:28,360
Por que?

378
00:29:29,980 --> 00:29:30,600
Por que, por que?

379
00:29:33,810 --> 00:29:35,850
Olha, eu não te amo. Você sabe disso.

380
00:29:36,290 --> 00:29:38,010
Quero dizer, você é o melhor boxeador que conheci.

381
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Mas você tem que deixar as coisas passarem.

382
00:29:49,290 --> 00:29:50,870
Há quanto tempo estamos fazendo essa merda?

383
00:29:51,790 --> 00:29:53,430
Há quanto tempo nos conhecemos?

384
00:29:53,630 --> 00:29:53,830
S�.

385
00:29:56,420 --> 00:29:56,880
Merda.

386
00:29:59,370 --> 00:30:01,010
Eu não só?

387
00:30:01,610 --> 00:30:02,750
25, Gilipollas.

388
00:30:03,410 --> 00:30:04,330
  �25 anos?

389
00:30:04,450 --> 00:30:05,430
25 anos.

390
00:30:06,010 --> 00:30:08,010
Então você era uma criança. Eu olhei para você então.

391
00:30:08,430 --> 00:30:12,420
Eu disse, isso é um lutador.

392
00:30:15,160 --> 00:30:16,800
Se eu pudesse entrar naquele rin

393
00:30:17,820 --> 00:30:19,400
Poderia ser parte de algo grande.

394
00:30:20,280 --> 00:30:24,580
E eu fui, não me sinto mal, fiz parte de algo grande por um momento.

395
00:30:26,020 --> 00:30:28,960
Eu não me importo com o que aconteceu depois, eles não podem tirar isso.

396
00:30:29,860 --> 00:30:31,940
Sim, fomos ótimos por um momento.

397
00:30:35,790 --> 00:30:37,010
Você quer saber por quê?

398
00:30:41,350 --> 00:30:41,830
S�.

399
00:30:46,760 --> 00:30:47,780
Não S�.

400
00:30:54,220 --> 00:30:55,400
Eu realmente não sei.

401
00:30:55,560 --> 00:30:56,620
Que maldito Gilipollas!

402
00:30:57,180 --> 00:30:58,640
Que maldito Gilipollas!

403
00:30:58,640 --> 00:30:59,700
Não sei, Stevie.

404
00:31:00,080 --> 00:31:01,420
Você é um idiota, sabia?

405
00:31:04,100 --> 00:31:05,260
Como você vai chegar lá esta noite?

406
00:31:05,680 --> 00:31:06,720
O que você escolhe para você?

407
00:31:07,100 --> 00:31:08,160
Eu não estou bem.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,620
Você tem que chegar lá às seis, certo?

409
00:31:09,640 --> 00:31:10,400
Continuamos às sete.

410
00:31:10,480 --> 00:31:10,860
Si.

411
00:31:11,040 --> 00:31:11,360
Oh sério.

412
00:31:11,820 --> 00:31:12,520
Sim, nós, apenas.

413
00:31:12,540 --> 00:31:14,140
Não me faça esperar, idiota.

414
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Não serei idiota e não farei você esperar.

415
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Ok, está tudo bem.

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,240
Vá com calma hoje.

417
00:31:19,460 --> 00:31:20,140
Você tenha uma ótima noite.

418
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
O que você está fazendo agora?

419
00:31:24,300 --> 00:31:26,760
Vou ver Patrick.

420
00:31:28,080 --> 00:31:28,500
 “Patrício?

421
00:31:29,500 --> 00:31:31,080
Ei, você pode dar uma mensagem para mim?

422
00:31:31,380 --> 00:31:31,660
S�.

423
00:31:31,980 --> 00:31:33,580
Diga a ele que Stevie disse que você vai cagar.

424
00:31:34,440 --> 00:31:34,860
Bem.

425
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Vou garantir que vou conseguir.

426
00:31:38,370 --> 00:31:39,550
Você está aqui, porra!

427
00:31:40,090 --> 00:31:40,470
Está tudo bem.

428
00:31:43,150 --> 00:31:43,910
Seis horas.

429
00:31:44,630 --> 00:31:45,390
Seis horas.

430
00:31:45,570 --> 00:31:46,090
Você é o melhor

431
00:31:46,630 --> 00:31:47,170
Que eles te fodam.

432
00:32:33,940 --> 00:32:35,440
Ele me abençoou, pai, porque eu pequei.

433
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Já faz aproximadamente, né...

434
00:32:40,360 --> 00:32:42,300
Cristo, há 20 anos, Pai,

435
00:32:42,300 --> 00:32:43,780
Da minha última confissão.

436
00:32:45,180 --> 00:32:45,620
Mikey

437
00:32:46,540 --> 00:32:48,320
Uh, sim, eu posso conseguir, uh,

438
00:32:48,340 --> 00:32:49,540
Dois hambúrgueres com queijo,

439
00:32:50,240 --> 00:32:51,400
uh, um acompanhamento de batatas fritas,

440
00:32:52,500 --> 00:32:54,520
E, huh, faça um discurso sagrado.

441
00:32:54,600 --> 00:32:56,820
Você é o único idiota que viria aqui e pediria uma comida áspera.

442
00:32:57,580 --> 00:32:58,020
T�.

443
00:33:00,220 --> 00:33:03,720
Gravar a última vez que me senti aqui?

444
00:33:04,400 --> 00:33:05,180
O QUE NA IGREJA?

445
00:33:05,660 --> 00:33:06,380
Sim, quero dizer,

446
00:33:07,860 --> 00:33:09,060
20 anos se passaram.

447
00:33:09,520 --> 00:33:10,640
Bem, nada mudou.

448
00:33:14,760 --> 00:33:16,180
Então me diga o que está acontecendo?

449
00:33:17,240 --> 00:33:17,900
Estes estão bem?

450
00:33:18,980 --> 00:33:19,300
Sério?

451
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Sim, sério. Quero saber se você está bem.

452
00:33:22,520 --> 00:33:23,060
Estou bem?

453
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
Sim, quero saber se você está bem, imbrid.

454
00:33:25,000 --> 00:33:25,680
Existe �l.

455
00:33:25,860 --> 00:33:27,620
Veja isso. Não é... eu...

456
00:33:28,160 --> 00:33:30,620
Se você quiser fazer essa merda, nós podemos fazer, mas não somos obrigados.

457
00:33:30,760 --> 00:33:31,140
Que merda?

458
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Esta pequena conversa, porque você claramente veio aqui por um motivo.

459
00:33:35,080 --> 00:33:38,480
Agora, você pode querer fingir que o dia de hoje não significa nada para você, mas significa alguma coisa.

460
00:33:38,860 --> 00:33:40,840
Então estou aqui se quiser conversar, como amigo.

461
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Ser padre ou não?

462
00:33:43,720 --> 00:33:43,980
O que?

463
00:33:44,900 --> 00:33:46,460
Então, o que estou falando com meu amigo agora?

464
00:33:46,460 --> 00:33:48,140
Claro. Estou conversando com meu amigo.

465
00:33:48,860 --> 00:33:50,560
Não é o padre Patrick Donnelly.

466
00:33:50,640 --> 00:33:50,900
Ha ha.

467
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
Infelizmente você está conversando com os dois.

468
00:33:56,040 --> 00:33:56,820
Eu não posso evitar.

469
00:34:00,550 --> 00:34:03,130
Bem, não posso falar com você enquanto você olha para mim.

470
00:34:03,650 --> 00:34:04,410
Jesus Cristo.

471
00:34:05,170 --> 00:34:06,790
O que você quer que eu faça? Você quer que eu me afaste?

472
00:34:07,010 --> 00:34:08,670
Quer que eu procure aqui? Não sei. Sim claro.

473
00:34:08,910 --> 00:34:09,390
Vez.

474
00:34:10,850 --> 00:34:12,330
Você está falando sério. Você está me questionando.

475
00:34:31,300 --> 00:34:42,060
Não sei, talvez esteja tudo bem, olha pat, estou com medo de alguma coisa, né?

476
00:34:45,550 --> 00:34:54,230
Do que você tem medo? Tudo é como tudo que fiz na minha vida.

477
00:34:54,230 --> 00:35:02,030
Minha vida, toda a minha vida, bem, ruim, tudo, você simplesmente se sente assim.

478
00:35:02,030 --> 00:35:10,020
Sueco fodeu e estou tentando continuar, você sabe que estou vivendo, estou indo.

479
00:35:10,020 --> 00:35:13,780
Ao longo dos movimentos, mas tudo o que passa antes parece tão

480
00:35:13,780 --> 00:35:18,260
Peso e como eu quero me livrar desse peso mas esse peso faz parte de mim

481
00:35:19,120 --> 00:35:28,340
Então não importa o que ele faça, ele sempre será quem foi, não quem eu sou, é justo.

482
00:35:34,140 --> 00:35:35,260
Então, você está?

483
00:35:35,360 --> 00:35:37,500
Não sei. Estou muito bem, cara. Estou bem.

484
00:35:38,980 --> 00:35:40,340
Eu não sou um monstro.

485
00:35:43,890 --> 00:35:45,390
Você sabe, eu me preocupo com as coisas.

486
00:35:49,490 --> 00:35:50,890
Eu quero que as pessoas saibam disso.

487
00:35:52,510 --> 00:35:53,850
Eu quero que eles me levem a sério.

488
00:35:54,190 --> 00:36:00,630
Quero que você me veja como sou agora, não como era.

489
00:36:02,230 --> 00:36:03,910
Por que o que as pessoas pensam?

490
00:36:05,740 --> 00:36:08,460
O que você quer dizer? Porque isso importa, porra, importa.

491
00:36:08,620 --> 00:36:10,780
Não importa como você olha para isso, é muito importante.

492
00:36:10,860 --> 00:36:12,040
Você sabe disso, só eu.

493
00:36:12,060 --> 00:36:14,340
Bem, importa, mas você pode fazer isso?

494
00:36:14,440 --> 00:36:15,900
O que você quer dizer com o que você pode fazer a respeito?

495
00:36:16,040 --> 00:36:18,880
Quero dizer, valor ou não, você pode fazer para mudar?

496
00:36:19,040 --> 00:36:20,280
Sim, bem, esse é o meu ponto.

497
00:36:20,300 --> 00:36:22,120
Não, o que estou dizendo é que você não pode mudar isso.

498
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
O que importa é que você saiba o que você é.

499
00:36:26,060 --> 00:36:28,000
E você acha que está no bom caminho.

500
00:36:28,040 --> 00:36:30,260
E não digo que você estará livre de erros.

501
00:36:30,320 --> 00:36:33,520
Refiro-me simplesmente a um caminho que é intencionalmente bom.

502
00:36:38,780 --> 00:36:44,180
Depois do acidente, quando o coma saiu e me contou o que eu tinha feito, eu queria...

503
00:36:44,180 --> 00:36:44,400
morrer.

504
00:36:45,260 --> 00:36:47,460
Eu teria mudado de lugar com aquele garoto em um segundo.

505
00:36:49,580 --> 00:36:51,000
Eu não mereço viver.

506
00:36:54,120 --> 00:36:55,200
Não foi o que eu fiz.

507
00:36:58,540 --> 00:37:04,100
Sentei-me na cama do hospital, noite após noite, simplesmente desejando a morte, rezando.

508
00:37:04,100 --> 00:37:05,860
Por favor, por favor.

509
00:37:07,120 --> 00:37:10,900
E aí pensei: “Quer saber? Vai se foder, você não merece isso”.

510
00:37:12,340 --> 00:37:14,340
Morte, isso é muito fácil para você.

511
00:37:15,620 --> 00:37:18,500
Você deveria sofrer. Você deveria sofrer com o que fez.

512
00:37:20,380 --> 00:37:24,060
Então foi isso que eu fiz. Todos os dias me torturava.

513
00:37:25,300 --> 00:37:33,520
Deixei de ver as pessoas que amava, você, minha menina, meu telefone, meu filho.

514
00:37:34,740 --> 00:37:36,660
Qualquer coisa para tornar minha vida insuportável.

515
00:37:39,140 --> 00:37:40,320
Eu sei, eu me lembro disso.

516
00:37:43,950 --> 00:37:44,890
O que mudou?

517
00:37:48,510 --> 00:37:51,790
Eu estava no meu beliche uma noite e fui para a cama,?

518
00:37:51,950 --> 00:37:56,790
E percebi que fui para a cama sem pensar no que tinha feito.

519
00:37:57,650 --> 00:37:58,850
E então eu disse, merda.

520
00:38:00,290 --> 00:38:04,090
Simplesmente faça o que você deveria ter feito desde o início.

521
00:38:04,090 --> 00:38:07,770
Então eu coloquei meus símbolos na minha cama, nas solas do meu bar,

522
00:38:07,830 --> 00:38:08,990
E eu penduro, porra.

523
00:38:10,330 --> 00:38:11,990
E não me lembro de nada depois disso.

524
00:38:12,930 --> 00:38:14,130
Acordei na enfermaria.

525
00:38:14,230 --> 00:38:16,130
Disseram-me que eu estava morto há três minutos.

526
00:38:18,730 --> 00:38:22,170
Mas foi como se ele não apenas explicasse.

527
00:38:22,170 --> 00:38:24,210
Era como se ele tivesse mudado de alguma forma.

528
00:38:25,730 --> 00:38:28,370
Como se ele tivesse matado aquela parte de M�.

529
00:38:29,750 --> 00:38:32,470
E não quero dizer diferente, de certa forma.

530
00:38:32,470 --> 00:38:35,490
onde fui redimido ou algo assim.

531
00:38:35,490 --> 00:38:39,090
Ainda quero dizer, simplesmente diferente.

532
00:38:42,420 --> 00:38:43,880
Você se sente assim?

533
00:38:45,500 --> 00:38:45,920
Talvez.

534
00:38:47,100 --> 00:38:48,940
Quero dizer que eu mudei, apenas eu.

535
00:38:49,180 --> 00:38:50,140
Isso já é só.

536
00:38:50,400 --> 00:38:52,840
Quer dizer, não sou mais a pessoa que era.

537
00:38:54,760 --> 00:38:57,600
Quero dizer que não bebo nada há nove anos, não quero nem beber.

538
00:39:03,430 --> 00:39:07,270
Qualquer coisa que você tenha feito não muda o passado.

539
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
E é disso que as pessoas se lembram.

540
00:39:20,030 --> 00:39:24,570
Eu acho que as pessoas, e para as pessoas quero dizer as pessoas que realmente importam na sua vida,

541
00:39:24,630 --> 00:39:27,070
Eles estão muito dispostos a perdoar o que se poderia esperar.

542
00:39:28,510 --> 00:39:31,110
As pessoas pensam que a penitência é uma espécie de castigo.

543
00:39:32,090 --> 00:39:36,150
Eles têm que se punir para se redimir.

544
00:39:37,010 --> 00:39:38,970
Mas não é o que é.

545
00:39:42,360 --> 00:39:47,860
É a viagem que fazemos para entender o que fizemos de errado.

546
00:39:50,510 --> 00:39:53,930
É a descoberta e a aceitação que nos redime.

547
00:39:57,380 --> 00:40:00,600
Ouça, posso sentar aqui. Posso dizer o que você quer ouvir.

548
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Não importará

549
00:40:05,920 --> 00:40:07,940
Você é o único que pode lhe dizer o que você precisa ouvir.

550
00:40:13,980 --> 00:40:15,060
Ela não irá.

551
00:40:22,800 --> 00:40:25,060
Isso é tudo. Nada. Isso é tudo que consigo.

552
00:40:26,480 --> 00:40:27,500
O que você quer, um boquete?

553
00:40:28,180 --> 00:40:29,020
Já faz um tempo.

554
00:40:33,630 --> 00:40:37,630
Eu te amo, cara. Obrigado.

555
00:40:40,130 --> 00:40:41,530
Sempre devagar com isso.

556
00:40:44,280 --> 00:40:46,700
Você é bom nisso.

557
00:40:47,880 --> 00:40:48,380
Si.

558
00:40:49,260 --> 00:40:50,020
Tão humilde.

559
00:40:50,860 --> 00:40:52,600
É por isso que eles me pagam muito dinheiro.

560
00:40:52,600 --> 00:40:54,620
O que virá esta noite ou o quê?

561
00:40:55,600 --> 00:40:58,980
Você está brincando? Dou-lhe cem se Fletcher o levar para o quinto.

562
00:40:59,580 --> 00:41:00,020
Merda

563
00:41:01,540 --> 00:41:01,920
Na verdade?

564
00:41:04,490 --> 00:41:06,270
Você parecia contra mim, porra?

565
00:41:06,890 --> 00:41:07,970
Você tem sério?

566
00:41:08,110 --> 00:41:08,890
Foi a aposta certa.

567
00:41:09,090 --> 00:41:10,670
Ah, é verdade, é verdade.

568
00:41:11,830 --> 00:41:14,150
Bem, você perderá seu dinheiro, haja padre ou não.

569
00:42:21,690 --> 00:42:22,170
Olá.

570
00:42:23,390 --> 00:42:24,250
Jesus Cristo.

571
00:42:24,750 --> 00:42:29,910
Que porra você está fazendo aqui, Mikey?

572
00:42:30,870 --> 00:42:32,530
Não, eu não quero ouvir isso.

573
00:42:32,530 --> 00:42:33,430
Eu abro a maldita porta!

574
00:42:33,550 --> 00:42:34,610
Que droga você está fazendo aqui?

575
00:42:34,710 --> 00:42:35,210
Não pode.

576
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
Jéssica, por favor.

577
00:42:36,650 --> 00:42:37,270
Escute-me.

578
00:42:37,470 --> 00:42:38,070
Escute-me.

579
00:42:38,770 --> 00:42:39,670
Eu te imploro.

580
00:42:39,670 --> 00:42:40,430
Estou muito farto.

581
00:42:40,510 --> 00:42:41,490
Estou farto.

582
00:42:41,650 --> 00:42:42,210
Eu não quero ouvir isso

583
00:42:42,210 --> 00:42:44,630
A única coisa que peço é que você caminhe comigo.

584
00:42:44,690 --> 00:42:45,150
Isso é tudo.

585
00:42:45,930 --> 00:42:46,330
Por favor.

586
00:42:51,120 --> 00:42:58,700
Eu só queria falar, sabe, sem todas essas bobagens.

587
00:42:58,700 --> 00:43:02,260
Assim eram as coisas antes. Jesus, Mikey, nunca mais será como antes.

588
00:43:02,260 --> 00:43:06,360
Você conhece bem? Sim, então não é isso que estou dizendo. eu me referi...

589
00:43:06,360 --> 00:43:16,320
Bom, basta caminhar, conversar e conversar. Registra quando

590
00:43:16,320 --> 00:43:22,220
Quando Sasha completou dois anos, você recebeu quando fomos ver meu pai em Jersey?

591
00:43:22,220 --> 00:43:22,600
O que?

592
00:43:23,540 --> 00:43:24,140
Isso lembra?

593
00:43:24,360 --> 00:43:26,140
Porque queríamos que ela visse o oceano.

594
00:43:26,360 --> 00:43:27,900
Sasha nunca viu realmente o oceano.

595
00:43:28,260 --> 00:43:33,000
Bem, estávamos no táxi e começamos a discutir e Sasha começou a chorar e eu...

596
00:43:33,000 --> 00:43:37,600
gritando para o taxista nos levar direto para a maldita praia e quando chegamos

597
00:43:37,600 --> 00:43:42,860
Chegamos, todo mundo vai embora porque o sol começa a desgastar e eu estou segurando a Sasha.

598
00:43:42,860 --> 00:43:48,980
E ela simplesmente sai, como se seus olhos se abrissem muito.

599
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Como se estivesse aterrorizado.

600
00:43:52,000 --> 00:43:54,020
Como se ele tivesse acabado de ver um fantasma ou algo assim.

601
00:43:54,300 --> 00:43:56,760
E tenho certeza que ele está prestes a começar a chorar.

602
00:43:57,120 --> 00:43:58,260
E então ela não o faz.

603
00:43:58,360 --> 00:44:02,030
Ela simplesmente, eu não consigo.

604
00:44:02,110 --> 00:44:04,470
Ela começa a sorrir.

605
00:44:04,970 --> 00:44:07,930
O sorriso aumentou mais em minha vida.

606
00:44:09,390 --> 00:44:11,530
E então ela escapa dos meus braços.

607
00:44:12,150 --> 00:44:16,650
E ela, quando a areia toca, simplesmente corre direto para ela.

608
00:44:16,730 --> 00:44:19,430
Acho que isso é o quão corajoso eu vi em minha vida.

609
00:44:19,730 --> 00:44:21,290
Esta criança não tem medo.

610
00:44:21,870 --> 00:44:25,030
E eu estava, você sabe, eu estava observando ela.

611
00:44:25,310 --> 00:44:26,850
Eu estava apenas olhando para ela, porra.

612
00:44:29,510 --> 00:44:32,170
E então eu vi você olhando para ela.

613
00:44:35,020 --> 00:44:37,760
E eu pensei, isso é tudo.

614
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Isso é tudo.

615
00:44:42,640 --> 00:44:46,320
Acontece apenas que é disso que as pessoas falam.

616
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Isso é tudo que importa, porra.

617
00:44:52,000 --> 00:44:53,820
E então vamos para a casa do meu pai,

618
00:44:53,980 --> 00:44:55,360
E ele simplesmente me ataca.

619
00:44:56,180 --> 00:44:57,620
Que porra você está fazendo?

620
00:44:57,700 --> 00:45:00,520
Você é uma cabra, estou respeitando, você é vago, você é...

621
00:45:00,940 --> 00:45:02,640
Ele nem te cumprimenta.

622
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
Ele não conta a Sasha.

623
00:45:04,740 --> 00:45:06,180
Ele não lhe deseja um feliz aniversário.

624
00:45:06,240 --> 00:45:07,880
Ele simplesmente me ataca.

625
00:45:08,600 --> 00:45:10,320
Me dizendo o quão merda eu sou.

626
00:45:10,320 --> 00:45:14,020
E eu me perguntei: que porra estou fazendo aqui?

627
00:45:14,780 --> 00:45:16,260
Por que ainda estou de pé?

628
00:45:17,020 --> 00:45:21,260
Deixe esse homem destruir esse momento na frente dos dois.

629
00:45:21,260 --> 00:45:23,800
As pessoas que amo no mundo.

630
00:45:24,120 --> 00:45:25,580
Era como se ele tivesse 10 anos.

631
00:45:26,740 --> 00:45:29,720
E ele estava batendo brutalmente na minha mãe.

632
00:45:30,780 --> 00:45:35,220
E eu sei, não posso fazer nada.

633
00:45:36,400 --> 00:45:40,180
E o melhor dia da minha vida se tornou o pior dia da minha vida.

634
00:45:40,320 --> 00:45:41,180
Então.

635
00:45:43,120 --> 00:45:44,580
Eu me lembro daquele dia também.

636
00:45:45,720 --> 00:45:46,840
Mas você sabe do que eu me lembro?

637
00:45:49,980 --> 00:45:53,660
Lembro de tirar você de um boteco às 5 da Mañana.

638
00:45:53,660 --> 00:45:56,040
Com batom e vintage na frente.

639
00:45:57,100 --> 00:45:59,640
Cada vez que você entra, alguns de vocês simplesmente desaparecem

640
00:46:00,160 --> 00:46:02,920
E eu teria que procurar uma maldita casa

641
00:46:02,920 --> 00:46:05,220
ou algum maldito bar como se eu não estivesse me matando.

642
00:46:08,120 --> 00:46:10,440
E... você nunca pensou em mim, Mikey.

643
00:46:10,520 --> 00:46:12,440
Só... você pensou em si mesmo.

644
00:46:12,560 --> 00:46:14,140
Você nunca pensou no que estava acontecendo.

645
00:46:15,260 --> 00:46:16,400
Jéssica, desculpe.

646
00:46:17,100 --> 00:46:17,540
Jesus, vamos.

647
00:46:17,540 --> 00:46:18,700
Ouça, sinto muito.

648
00:46:21,470 --> 00:46:22,430
Você tem fome?

649
00:46:23,970 --> 00:46:24,410
O que?

650
00:46:25,250 --> 00:46:26,910
Posso convidá-lo para almoçar, por favor?

651
00:46:27,130 --> 00:46:27,530
Por favor.

652
00:46:29,590 --> 00:46:29,910
Por favor.

653
00:46:29,930 --> 00:46:30,930
Saia do maldito chão!

654
00:46:30,990 --> 00:46:31,230
Por favor.

655
00:46:31,910 --> 00:46:33,430
Quero te convidar para almoçar!

656
00:46:34,010 --> 00:46:34,250
Bem.

657
00:46:34,250 --> 00:46:34,530
Comprar!

658
00:46:34,730 --> 00:46:37,190
Mikey, ok, levante-se.

659
00:46:37,190 --> 00:46:38,350
Obrigado.

660
00:46:38,910 --> 00:46:39,930
O que você quer?

661
00:46:40,690 --> 00:46:42,470
Eh... sabemos o que queremos?

662
00:46:43,250 --> 00:46:43,810
Hum...

663
00:46:43,810 --> 00:46:45,270
Como você está? Como está o seu pai?

664
00:46:45,730 --> 00:46:46,430
Está tudo bem.

665
00:46:47,030 --> 00:46:47,790
Quando você está bem? Cadê?

666
00:46:48,490 --> 00:46:50,130
Uh, ele não está aqui hoje.

667
00:46:50,670 --> 00:46:51,770
Você tem que sair de novo?

668
00:46:52,150 --> 00:46:52,810
Deve ser.

669
00:46:53,910 --> 00:46:54,270
  �pastel?

670
00:46:54,710 --> 00:46:55,610
Sim, claro.

671
00:46:55,970 --> 00:46:57,490
Como um bolo normal.

672
00:46:58,590 --> 00:46:59,770
UH, queijo extra.

673
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Você entendeu.

674
00:47:01,130 --> 00:47:01,430
Obrigado.

675
00:47:10,060 --> 00:47:13,980
Então, como é aquela que é Madre Teresa?

676
00:47:15,840 --> 00:47:16,320
Sasha

677
00:47:17,860 --> 00:47:24,420
Sim, é muito bom. Sim, você sabe, ela acredita que já tem 30 anos, não 13.

678
00:47:25,500 --> 00:47:30,600
Ele começou no último semestre do St. Mark. Então tem sido difícil. Olha como...

679
00:47:30,600 --> 00:47:33,720
Você recebe o ensino médio? É um desastre, você sabe, simplesmente...

680
00:47:33,720 --> 00:47:37,820
tentando se encaixar, tentando entender seus amigos ou e

681
00:47:38,500 --> 00:47:39,060
Pessoal.

682
00:47:40,560 --> 00:47:41,120
  �chicos?

683
00:47:41,520 --> 00:47:42,460
S�, S�.

684
00:47:44,700 --> 00:47:46,520
Olha, não quero incomodar você, mas...

685
00:47:47,720 --> 00:47:49,420
Eu quero te contar

686
00:47:50,020 --> 00:47:51,760
Eu tenho visto isso.

687
00:47:53,460 --> 00:47:54,340
Não, como,

688
00:47:54,440 --> 00:47:56,240
Veja ela, como, cara a cara

689
00:47:56,240 --> 00:47:57,580
Ou algo assim.

690
00:47:58,120 --> 00:48:00,380
À distância, fora da escola.

691
00:48:02,020 --> 00:48:03,240
Ele viu você?

692
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
S�. Sim, ela me vê.

693
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
Ele falou com você?

694
00:48:10,120 --> 00:48:12,760
Não. Não, ainda não nos falamos.

695
00:48:15,010 --> 00:48:16,550
Nós simplesmente nos cumprimentamos.

696
00:48:17,390 --> 00:48:18,650
O que você quer dizer com simplesmente cumprimentar?

697
00:48:19,170 --> 00:48:22,430
Nos cumprimentamos, como quando ela chega à escola.

698
00:48:24,210 --> 00:48:26,430
Ela para e nos cumprimentamos.

699
00:48:26,470 --> 00:48:27,610
E então ela entra.

700
00:48:28,070 --> 00:48:28,590
Isso é tudo.

701
00:48:30,670 --> 00:48:32,910
Jess, me desculpe. Eu não quero...

702
00:48:32,910 --> 00:48:34,110
Eu não fiz isso para incomodar você.

703
00:48:34,110 --> 00:48:34,810
Não, você não é assim.

704
00:48:34,810 --> 00:48:35,950
Eu só queria vê-la?

705
00:48:36,050 --> 00:48:38,790
Você não é assim, é só isso...

706
00:48:41,350 --> 00:48:46,330
Há semanas que peço para acompanhá-la à escola e você sempre pensa em uma desculpa e...

707
00:48:46,810 --> 00:48:47,250
Na realidade?

708
00:48:47,910 --> 00:48:50,690
Ele pensou que eu tinha vergonha de mim ou algo assim.

709
00:48:51,250 --> 00:48:54,490
Himavergonzada? Como você pode ter vergonha de você? Ela não tinha vergonha de você.

710
00:48:55,350 --> 00:48:56,370
Ela é você

711
00:48:57,750 --> 00:49:00,230
Quer dizer, não quero saber nada sobre mim e só estou...

712
00:49:01,930 --> 00:49:06,650
Saúde ou algo assim, ela é t�. Da cabeça aos pés, ela é t�.

713
00:49:08,150 --> 00:49:09,370
Ela anda assim.

714
00:49:10,550 --> 00:49:12,270
Ela sorriu assim.

715
00:49:12,930 --> 00:49:14,150
Você é... você é isso.

716
00:49:14,770 --> 00:49:15,290
Na realidade?

717
00:49:16,330 --> 00:49:16,990
Sim, realmente.

718
00:49:18,490 --> 00:49:19,650
É estranho.

719
00:49:20,290 --> 00:49:21,310
Você passa anos

720
00:49:21,310 --> 00:49:24,650
Fazendo tudo que puder, sacrificando sua vida por eles.

721
00:49:24,650 --> 00:49:25,950
Porque você os ama

722
00:49:26,550 --> 00:49:27,770
tanto e

723
00:49:28,630 --> 00:49:30,110
Você é o seu mundo inteiro.

724
00:49:30,430 --> 00:49:32,530
Você é tudo para eles. E de repente...

725
00:49:33,190 --> 00:49:34,530
Eles ficam mais velhos e

726
00:49:34,530 --> 00:49:36,550
Então do nada tudo muda e

727
00:49:36,550 --> 00:49:37,970
Você se torna

728
00:49:37,970 --> 00:49:45,110
O inimigo dele é como T�, você só existe para combatê-lo a cada maldito momento.

729
00:49:45,110 --> 00:50:00,710
O que não é é como se eu culpasse alguma coisa. Deixe-me saber se você precisar.

730
00:50:00,710 --> 00:50:09,780
Outra coisa agradece o que ela está sentindo agora ou o que ela pensa

731
00:50:09,780 --> 00:50:19,200
Ela vai acordar um dia e vai perceber o quanto sua mãe aumentou, e vai embora.

732
00:50:19,200 --> 00:50:26,640
Ver você como você é e como os outros te veem, o que é aumentado.

733
00:50:28,930 --> 00:50:30,370
Ela é uma fase, ela é uma criança.

734
00:50:35,570 --> 00:50:36,170
Uau.

735
00:50:41,880 --> 00:50:42,940
Cheira bem.

736
00:50:43,400 --> 00:50:45,560
Você tem fome?

737
00:50:45,920 --> 00:50:46,420
S�.

738
00:50:46,440 --> 00:50:47,980
Vamos, vamos comer.

739
00:50:48,140 --> 00:50:50,660
Você vai usar garfo e faca?

740
00:50:50,740 --> 00:50:51,640
Sim, claro que estou.

741
00:51:08,360 --> 00:51:10,120
O que você está fazendo, Mikey?

742
00:51:15,430 --> 00:51:16,790
Eu me pergunto o que você precisa.

743
00:51:38,150 --> 00:51:39,590
Você sabe que eu te amo?

744
00:51:50,340 --> 00:51:51,360
Você se sente cantando?

745
00:51:53,620 --> 00:51:54,580
Sim, às vezes.

746
00:51:56,300 --> 00:51:56,780
Tempos?

747
00:51:56,780 --> 00:52:04,040
Sim, não sei se você realmente poderia chamar isso de cantar, apenas tocar para um grupo de bêbados. Vamos, sua voz está aumentada.

748
00:52:05,700 --> 00:52:08,200
Quando você canta o mundo para

749
00:52:09,780 --> 00:52:16,340
Vou te falar a verdade, sempre tive um pouco de ciúme de você e do meu pai quando conversavam sobre isso.

750
00:52:16,340 --> 00:52:20,480
Não quero dizer que ele tem ciúmes do seu jeito de cantar. Eu amo isso de você.

751
00:52:21,760 --> 00:52:23,700
Estou apenas com ciúmes

752
00:52:24,220 --> 00:52:28,240
Não só, é como se ambos tivessem algo a falar.

753
00:52:28,240 --> 00:52:39,100
Você se importou? Você recebe aquela música que só você canta para Sasha? O que? Aquele que falou

754
00:52:39,100 --> 00:52:46,580
A chuva? Quando eu estava lá dentro e não conseguia dormir, apenas fechei os olhos e

755
00:52:46,580 --> 00:53:02,500
Eu penso em você cantando essa música. Você sozinho dorme. O que?

756
00:53:02,500 --> 00:53:03,800
Nossa, ainda não terminei.

757
00:53:05,480 --> 00:53:05,960
O que?

758
00:53:06,940 --> 00:53:09,480
Eu gostaria que pudéssemos ter conversado sobre quando fosse importante.

759
00:53:10,420 --> 00:53:10,740
Você sabe?

760
00:53:11,660 --> 00:53:12,680
Ainda importa.

761
00:53:15,770 --> 00:53:16,910
É mais importante do que você pensa.

762
00:53:28,250 --> 00:53:28,730
Bem.

763
00:53:32,270 --> 00:53:33,710
Desculpe por não ter lhe dado mais.

764
00:53:35,780 --> 00:53:40,180
Eu sempre disse que faria isso e não fiz e nunca perdoaria.

765
00:53:41,720 --> 00:53:43,820
Você sempre esteve ao meu lado, não importa nada.

766
00:53:43,820 --> 00:53:47,540
Você não precisa fazer isso. Você não precisa dizer nada.

767
00:53:48,040 --> 00:53:49,100
Lembre-se apenas do que é bom.

768
00:53:51,530 --> 00:53:53,970
Você sabe, não importa o que você pensa sobre mim.

769
00:53:54,790 --> 00:53:57,730
Quero que você se lembre de que às vezes era bom.

770
00:54:02,750 --> 00:54:03,810
Sim, foi.

771
00:54:15,660 --> 00:54:19,040
Provavelmente isso não vale nada, mas é apenas por precaução.

772
00:56:59,500 --> 00:57:06,180
Eles perderam por não te verem há algum tempo, embora eu tenha pensado muito em você.

773
00:57:11,470 --> 00:57:38,140
Papá, tenho uma briga hoje à noite, não me pergunte como, Stevie mexeu em alguns tópicos, recebi o outdoor preliminar

774
00:57:38,140 --> 00:57:52,520
Pouco antes da luta principal. Primeira luta de verdade em 10 anos. Primeira briga eu não te amo.

775
00:57:52,520 --> 00:58:08,550
Meu rincão. Você sabe, o que tenho pensado sobre aquele carro. Você se lembra daquele carro.

776
00:58:08,550 --> 00:58:14,690
O que você tinha quando eu tinha seis anos? O Cadilac? Você estava muito orgulhoso daquele carro. eu costumava sentar

777
00:58:14,690 --> 00:58:23,090
Na entrada, ouvindo música, fumando puro. Eu costumava me esgueirar pelos fundos.

778
00:58:23,090 --> 00:58:27,970
E você vai falar sobre a música e os cantores,

779
00:58:28,170 --> 00:58:30,870
Por que eles eram importantes, eles gravaram.

780
00:58:33,570 --> 00:58:35,130
Eu adorava o cheiro do charuto.

781
00:58:37,320 --> 00:58:40,280
Lembro que meu estômago encolhe toda vez.

782
00:58:40,280 --> 00:58:44,020
Mãe Década: Vamos, vamos jantar.

783
00:58:46,020 --> 00:58:47,100
Eu não queria terminar.

784
00:58:51,740 --> 00:58:52,660
Você sabe por quê?

785
00:58:56,720 --> 00:58:59,920
Acho que foi a única vez que não tive medo.

786
00:59:12,230 --> 00:59:16,570
Se você não entende nem uma palavra do que estou dizendo agora e ainda estou nervoso pra caralho.

787
00:59:25,450 --> 00:59:28,770
Ele passou muito tempo te odiando por...

788
00:59:30,540 --> 00:59:33,160
Ele passou muito tempo culpando você pelo que aconteceu.

789
00:59:41,060 --> 00:59:43,240
Mas você nunca deveria ter me tratado daquele jeito.

790
00:59:44,120 --> 00:59:44,780
Estava errado.

791
00:59:45,380 --> 00:59:49,170
Foi muito difícil.

792
00:59:50,330 --> 00:59:57,390
Você sabe, pelo menos quando eu estava vivo, eu a tive, mas quando ela foi embora, me senti perdido.

793
00:59:59,010 --> 01:00:02,230
E talvez você também estivesse, agora eu entendo, eu entendo.

794
01:00:03,390 --> 01:00:04,950
Mas não estava certo.

795
01:00:11,600 --> 01:00:12,720
Eu, hein...

796
01:00:13,580 --> 01:00:15,220
Que merda estou tentando dizer?

797
01:00:16,740 --> 01:00:17,300
Olha...

798
01:00:29,260 --> 01:00:31,280
Não sei por que nós...

799
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
... Eles nunca poderiam conversar entre S�.

800
01:00:36,910 --> 01:00:37,230
Por que?

801
01:00:39,820 --> 01:00:44,400
Você sabe, eu entendo quando estávamos um em cima do outro e...

802
01:00:44,980 --> 01:00:51,200
Mas eu estou tipo, você sabe, eu me tornei um campeão de... eu me tornei um maldito campeão.

803
01:00:51,380 --> 01:00:52,640
Eu nem estou feliz.

804
01:00:55,580 --> 01:00:58,700
Eu não sabia por que nunca podíamos conversar um com o outro.

805
01:01:00,180 --> 01:01:03,420
Não sei por que você sempre me odiou.

806
01:01:04,640 --> 01:01:05,960
Por que você me odeia?

807
01:01:08,250 --> 01:01:11,010
Não devo ter sido o filho que você queria.

808
01:01:11,870 --> 01:01:16,510
Lamento que você não tenha se tornado cantor como deveria.

809
01:01:21,030 --> 01:01:26,250
Eu extraio você, papai. Quero que você volte e me diga que sou um tanto vago ou algo assim.

810
01:01:26,510 --> 01:01:29,990
Eu extraio que você gritou comigo, que você me bateu e essas coisas.

811
01:01:37,100 --> 01:01:44,660
Ouça, desculpe. Acordo? Me arrependo de não ter te contado antes.

812
01:01:45,680 --> 01:01:49,180
Você sempre foi meu herói. Sempre.

813
01:01:51,880 --> 01:01:53,080
Mesmo quando você não estava.

814
01:02:05,200 --> 01:02:06,220
Ah Merda.

815
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
Desculpe, papai.

816
01:02:58,400 --> 01:02:59,800
Eu, huh, eu trouxe uma coisa para você.

817
01:03:31,520 --> 01:03:33,360
Acho que você escreveu isso para a mãe.

818
01:04:16,200 --> 01:04:19,700
Você sabe, quando eu era criança, fingir que você tinha escrito essa música para mim.

819
01:04:39,870 --> 01:04:40,550
Está tudo bem.

820
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
Para ir com seu pai.

821
01:05:39,250 --> 01:05:49,410
Vocês estão todos dentro do meu coração faminto.

822
01:05:50,150 --> 01:05:53,510
Um milhão de pequenos começarão

823
01:05:55,310 --> 01:06:00,600
E terminar novamente

824
01:06:11,000 --> 01:06:17,000
Se algum dia eu te perdi

825
01:08:52,850 --> 01:08:54,050
Até breve, crianças.

826
01:09:28,880 --> 01:09:30,480
Eu disse, você está ouvindo?

827
01:09:31,180 --> 01:09:31,960
O que, minha música?

828
01:09:32,420 --> 01:09:32,700
S�.

829
01:09:33,660 --> 01:09:34,860
É só que, hein, é uma mixtape.

830
01:09:36,400 --> 01:09:40,980
É como um pouco de jazz e soul e coisas assim.

831
01:09:42,080 --> 01:09:42,860
O que há de tão engraçado?

832
01:09:43,480 --> 01:09:45,140
Meu avô ouve jazz.

833
01:09:45,420 --> 01:09:45,640
Ah

834
01:09:46,560 --> 01:09:48,400
Então você deveria estar ouvindo outra coisa,

835
01:09:48,420 --> 01:09:49,000
É isso que você está dizendo?

836
01:09:50,000 --> 01:09:51,080
O que você ouve?

837
01:09:52,240 --> 01:09:53,040
Michael Jackson.

838
01:09:53,600 --> 01:09:54,240
Isso é bom.

839
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Michael Jackson é bom.

840
01:09:56,800 --> 01:09:59,160
Você deveria ser como um fã de James Brown agora,?

841
01:10:00,200 --> 01:10:01,500
Hummm. O que é?

842
01:10:01,940 --> 01:10:02,420
Quem é qui�n?

843
01:10:02,900 --> 01:10:03,520
O homem mais rico do mundo.

844
01:10:03,680 --> 01:10:04,820
Você não sabe o que é James Brown?

845
01:10:05,840 --> 01:10:07,660
Qual é, você não pode ouvir Michael Jackson.

846
01:10:07,660 --> 01:10:09,240
E não saber o que é James Brown.

847
01:10:09,260 --> 01:10:10,020
...James Brown...

848
01:10:10,020 --> 01:10:12,300
Para onde você acha que Michael realizou todos os seus movimentos?

849
01:10:12,920 --> 01:10:14,860
Você quer dizer o cara que dança como um louco?

850
01:10:14,860 --> 01:10:15,940
E então ele desmaiava o tempo todo?

851
01:10:16,660 --> 01:10:18,120
Sim, quero dizer, não vou colocar ...

852
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Sim, provavelmente, apenas.

853
01:10:20,120 --> 01:10:22,000
Bem, está... ok, eu acho.

854
01:10:22,440 --> 01:10:23,120
O que você está fazendo?

855
01:10:23,640 --> 01:10:24,900
T�, né... você mora aqui?

856
01:10:24,900 --> 01:10:26,480
Sim, eu moro lá.

857
01:10:27,800 --> 01:10:29,060
Onde está sua mãe e seu pai?

858
01:10:30,120 --> 01:10:32,840
Minha mãe recebeu uma visita, então devo ficar do lado de fora.

859
01:10:35,500 --> 01:10:36,540
Você não tem casaco

860
01:10:37,960 --> 01:10:38,900
Você não tem casaco

861
01:10:40,220 --> 01:10:41,060
Você não está resfriado?

862
01:10:42,830 --> 01:10:43,970
Sim, pegue meu casaco.

863
01:10:47,100 --> 01:10:50,980
Vá, Pruit. Eu não preciso disso. Você não gosta do meu casaco.

864
01:10:51,500 --> 01:10:55,500
Prepare-se, você deve provar isso primeiro. Prúpalo. Talvez você goste.

865
01:10:57,140 --> 01:10:59,220
Olha, você pode jogar ma�ana ou algo assim.

866
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
Mas pelo menos agora você estará com calor.

867
01:11:01,020 --> 01:11:01,360
Oh.

868
01:11:02,280 --> 01:11:03,100
É melhor para você.

869
01:11:03,160 --> 01:11:03,880
Você tem que mantê-lo agora

870
01:11:04,160 --> 01:11:04,980
Ah, ok.

871
01:11:05,140 --> 01:11:05,640
Obrigado.

872
01:11:05,940 --> 01:11:06,360
Sem problemas.

873
01:11:06,680 --> 01:11:07,240
Como você se chama?

874
01:11:08,240 --> 01:11:08,680
Samanta.

875
01:11:09,040 --> 01:11:10,620
Mas você pode simplesmente me chamar de Sam.

876
01:11:10,940 --> 01:11:11,260
 “Sam?

877
01:11:11,560 --> 01:11:11,820
S�.

878
01:11:12,300 --> 01:11:12,980
Meu nome é Mikey.

879
01:11:13,380 --> 01:11:13,980
Como você está?

880
01:11:14,680 --> 01:11:15,120
Treze.

881
01:11:16,600 --> 01:11:17,740
Minha filha tem treze anos.

882
01:11:20,830 --> 01:11:21,150
Sam,

883
01:11:22,010 --> 01:11:23,390
Você pode fazer um favor?

884
01:11:25,420 --> 01:11:27,620
Você pode sentar na entrada perto da sua porta?

885
01:11:27,620 --> 01:11:32,520
Para que nenhum louco você se levante, te agarre e te roube.

886
01:11:32,700 --> 01:11:35,780
Por favor, faça isso por mim. Estarei pensando nisso a noite toda.

887
01:11:36,600 --> 01:11:37,480
Você vai querer isso?

888
01:11:38,400 --> 01:11:38,880
Bom.

889
01:11:39,060 --> 01:11:39,360
O que?

890
01:11:39,680 --> 01:11:39,980
S�.

891
01:11:40,720 --> 01:11:41,040
Está tudo bem.

892
01:11:49,070 --> 01:11:49,890
Obrigado, Sam.

893
01:14:01,500 --> 01:14:03,520
Olá, Patty está atrasada. Isso toca você.

894
01:14:03,940 --> 01:14:04,480
Vamos.

895
01:14:05,740 --> 01:14:06,480
Vamos.

896
01:14:07,960 --> 01:14:10,600
Eu simplesmente caí. Stevie ligou e mencionou seu nome.

897
01:14:10,600 --> 01:14:13,740
Eu estava tipo, ei, é claro ter o irlandês Mike Flanagan no meu outdoor.

898
01:14:13,840 --> 01:14:15,120
Vá para a merda daqui. Do que estou falando?

899
01:14:15,300 --> 01:14:17,540
Ei, Fletcher é uma fera.

900
01:14:18,220 --> 01:14:19,520
Mas tenho certeza que você vai brigar algumas vezes com ele,?

901
01:14:19,780 --> 01:14:20,320
Ah, claro.

902
01:14:21,420 --> 01:14:22,500
É dessa merda que estou falando, cara.

903
01:14:22,520 --> 01:14:24,380
Eu não me importo com a maldita desculpa que você tem.

904
01:14:24,540 --> 01:14:25,740
Você chega quase 30 minutos atrasado.

905
01:14:25,760 --> 01:14:26,760
Me contando quando o pequeno manny saiu.

906
01:14:27,040 --> 01:14:28,220
Ah, é a mesma merda de sempre.

907
01:14:28,440 --> 01:14:30,540
Leve sua bunda para a fantasia agora mesmo, porra.

908
01:14:31,360 --> 01:14:35,860
Ei, aliás, quero que você saiba que não foi fácil entrar nesse carro.

909
01:14:35,940 --> 01:14:37,520
Eu realmente gostei disso.

910
01:14:37,640 --> 01:14:38,580
Foda-se, claro, único amigo.

911
01:14:38,580 --> 01:14:40,260
Aconteça o que acontecer, estou feliz por ter você aqui.

912
01:14:40,580 --> 01:14:41,040
Deus o abençoe.

913
01:14:43,080 --> 01:14:43,880
 irlandês Mike!

914
01:14:44,580 --> 01:14:44,880
  �cortejar!

915
01:15:10,010 --> 01:15:11,090
Agora Esc me escreva, não sei.

916
01:15:12,730 --> 01:15:14,750
Aconteça o que acontecer lá, você merece isso.

917
01:15:15,310 --> 01:15:17,230
Você me escuta? Você me escuta?

918
01:15:17,690 --> 01:15:18,110
Eu ouço você.

919
01:15:18,890 --> 01:15:20,810
Agora eles acreditam que isso será um passeio no parque.

920
01:15:20,870 --> 01:15:22,350
Esse será seu primeiro maldito erro.

921
01:15:24,090 --> 01:15:25,270
Saímos de lá.

922
01:15:25,650 --> 01:15:27,570
Toda essa merda fica.

923
01:15:28,770 --> 01:15:29,690
Isto é o que fazemos.

924
01:15:29,690 --> 01:15:31,790
Então vamos lá, porra.

925
01:15:32,710 --> 01:15:33,310
Estão prontos?

926
01:15:34,210 --> 01:15:34,530
Preparar.

927
01:15:34,750 --> 01:15:35,330
Você está pronto?

928
01:15:37,250 --> 01:15:37,650
Lelista!

929
01:15:37,850 --> 01:15:38,530
Joder pronto!

930
01:15:39,090 --> 01:15:39,730
Eu tenho um objetivo para isso!

931
01:15:40,510 --> 01:15:41,350
Pegue!

932
01:16:04,890 --> 01:16:14,930
Choverei em um dia ensolarado, apenas. Brilhando como ...

933
01:16:22,730 --> 01:16:27,330
Você já viu a chuva?

934
01:16:32,160 --> 01:16:36,760
Você já viu a chuva?

935
01:16:36,760 --> 01:16:43,680
Descendo em um dia ensolarado

936
01:16:50,840 --> 01:16:55,840
Ontem e antes

937
01:16:55,840 --> 01:17:00,980
O sol está frio e a chuva é forte.

938
01:17:00,980 --> 01:17:02,260
S� 

939
01:17:03,380 --> 01:17:08,290
Eles me permitiram perder tempo

940
01:17:10,140 --> 01:17:15,240
Até sempre

941
01:17:15,240 --> 01:17:37,870
Ao longo do culum, piora e desacelera, só que não consegue parar. Eu quero saber, você já viu chuva?

942
01:17:37,870 --> 01:17:54,840
Quero saber, você já viu chuva em um dia ensolarado?

943
01:18:10,630 --> 01:18:41,430
Em algum momento, quero saber, você já viu chuva em um dia ensolarado?

944
01:18:42,740 --> 01:19:02,820
Vou descer em um dia ensolarado. Vou descer em um dia ensolarado.

945
01:19:27,920 --> 01:19:28,560
Sinto muito.

946
01:19:29,760 --> 01:19:32,660
Boa noite e bem-vindo ao Madison Square Garden.

947
01:19:32,840 --> 01:19:35,420
Onde esta noite trazemos para você 12 rodadas de boxe

948
01:19:35,420 --> 01:19:38,240
Para o Campeonato Mundial de Peso Médio.

949
01:19:38,920 --> 01:19:40,460
Apresentando primeiro à minha direita,

950
01:19:40,760 --> 01:19:41,900
lutando no canto vermelho,

951
01:19:42,020 --> 01:19:44,880
Oficialmente pesa 176 libras.

952
01:19:45,240 --> 01:19:47,820
Seu river profissional, 32 vitórias,

953
01:19:47,980 --> 01:19:50,080
28 chegando à vida do Vocaut,

954
01:19:50,480 --> 01:19:52,180
Duas derrotas e dois empates.

955
01:19:52,560 --> 01:19:54,480
Originário do Brooklyn, Nova York,

956
01:19:54,600 --> 01:19:57,320
O ex-campeão mundial de peso médio,

957
01:19:57,320 --> 01:20:17,080
O irlandês Mike Flanagan, 178 libras, seu profissional, perfeito, com 23 vitórias por

958
01:20:17,080 --> 01:20:24,620
Vocaut de Oxnard, Califórnia, o campeão mundial de peso médio, Lamarcus

959
01:20:24,620 --> 01:20:27,060
 “flecheiro!”

960
01:20:36,640 --> 01:20:37,020
 “Sasha!

961
01:20:40,080 --> 01:20:40,940
LEVANTE! LEVANTE!

962
01:20:41,220 --> 01:20:42,200
Vamos, seu pai está brigando.

963
01:20:43,840 --> 01:20:44,500
Vá em frente, entre.

964
01:20:45,640 --> 01:20:46,020
Senhores.

965
01:20:52,460 --> 01:20:54,900
Quero que você segure sua mão e tenha uma luta boa e limpa.

966
01:20:54,960 --> 01:20:55,840
Volte para seus cantos.

967
01:20:56,240 --> 01:20:57,120
E eu faço meu sinal.

968
01:20:57,560 --> 01:21:00,500
É de se perguntar o que estará passando pela mente de Flanagan neste momento.

969
01:21:00,920 --> 01:21:02,720
Tem quase um dia fora do ringue.

970
01:21:02,720 --> 01:21:06,080
E com toda a polêmica e toda a imprensa que cerca essa luta,

971
01:21:06,380 --> 01:21:09,020
Eu me pergunto se eu poderia bloquear todo o ruído.

972
01:21:10,600 --> 01:21:13,200
E o sinal toca para iniciar a primeira rodada.

973
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
O açougueiro é agressivo.

974
01:21:15,340 --> 01:21:18,180
Uma das coisas que é realmente boa é trabalhar o jab.

975
01:21:19,900 --> 01:21:23,400
O açougueiro tem que responder imediatamente.

976
01:21:23,960 --> 01:21:26,360
E ganchos corporais. O açougueiro não quer saber nada sobre isso.

977
01:21:26,860 --> 01:21:28,980
Flanagan recebe alguns golpes na cabeça.

978
01:21:31,560 --> 01:21:35,100
Mas o Irish Mike responde com o seu primeiro grande golpe da noite.

979
01:21:37,540 --> 01:21:42,800
Obviamente, Fletcher, o agressor, parece ter total controle desde o início enquanto o Irish Pike tenta...

980
01:21:42,800 --> 01:21:44,080
Vire e reinicie.

981
01:21:44,920 --> 01:21:46,700
Oh, fracasso total com o gancho de esquerda.

982
01:21:46,940 --> 01:21:48,700
Fletcher se prepara para o contra-ataque.

983
01:21:49,480 --> 01:21:50,920
O árbitro intervém para separar.

984
01:21:51,140 --> 01:21:51,520
 “Ah!

985
01:21:51,960 --> 01:21:54,340
E Fletcher acerta com a esquerda após o contra-ataque.

986
01:21:54,420 --> 01:21:55,000
Fazer essa merda?

987
01:21:55,480 --> 01:22:00,300
A questão é: isso será considerado uma demolição ou será considerada uma penalidade contra Fletcher?

988
01:22:00,520 --> 01:22:01,760
Isso decidirá o árbitro.

989
01:22:06,240 --> 01:22:07,800
Oh, gancho de esquerda.

990
01:22:07,880 --> 01:22:08,480
Isso machuca Flanigan.

991
01:22:08,480 --> 01:22:14,460
Pé esquerdo forte de Fletcher e ponto final do primeiro round.

992
01:22:15,340 --> 01:22:18,140
Um ótimo primeiro round para Lamarcus Fletcher.

993
01:22:27,180 --> 01:22:31,480
Aparentemente a multidão aqui no Madison Square Garden está preocupada com Flanagan.

994
01:22:31,840 --> 01:22:33,940
Não é mais o campeão que já foi.

995
01:22:36,660 --> 01:22:39,700
Oh, a mão direita de Fletcher machuca Flanagan novamente.

996
01:22:40,300 --> 01:22:42,540
Flanagan está simplesmente tentando aguentar neste momento.

997
01:22:55,520 --> 01:22:56,760
Brink Flanagan.

998
01:22:57,540 --> 01:22:59,380
Você sabe, ele está tentando vencê-lo um pouco.

999
01:22:59,460 --> 01:23:00,200
entre na cabeça dele

1000
01:23:01,160 --> 01:23:02,720
No entanto, Flanagan não se intimida.

1001
01:23:03,020 --> 01:23:04,320
E tem sido.

1002
01:23:04,320 --> 01:23:06,140
Realmente ao longo de sua carreira.

1003
01:23:10,100 --> 01:23:11,640
Nossa, uma combinação perfeita.

1004
01:23:12,280 --> 01:23:13,360
Flanagan está ferido novamente.

1005
01:23:13,800 --> 01:23:15,420
Parece que você não tem resposta.

1006
01:23:22,310 --> 01:23:23,930
Agora tente responder.

1007
01:23:25,720 --> 01:23:26,900
Eu me pergunto neste momento

1008
01:23:26,900 --> 01:23:28,600
Se Fletcher pensasse esta noite

1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,620
eu teria terminado.

1010
01:23:29,920 --> 01:23:31,460
Mas enquanto olha para o outro lado do ringue,

1011
01:23:32,140 --> 01:23:35,100
Flanagan ainda está de bruços.

1012
01:23:43,070 --> 01:23:44,330
Flanagan com peixe gordo.

1013
01:23:47,160 --> 01:23:48,200
Eles o entregaram no mando.

1014
01:23:48,300 --> 01:23:49,360
Flanagan dói novamente.

1015
01:23:49,800 --> 01:23:50,940
Fletcher a acerta no mandato.

1016
01:23:53,470 --> 01:23:54,290
Eu direi para ele.

1017
01:24:00,600 --> 01:24:01,520
Flanagan novamente.

1018
01:24:01,540 --> 01:24:02,260
Você está indo muito bem, Dick.

1019
01:24:02,560 --> 01:24:03,360
Você está fazendo isso lindamente.

1020
01:24:03,440 --> 01:24:03,740
Você vê?

1021
01:24:04,160 --> 01:24:04,360
 eh?

1022
01:24:04,520 --> 01:24:04,960
Você vê?

1023
01:24:05,200 --> 01:24:06,000
Eu não estou gritando.

1024
01:24:06,300 --> 01:24:07,040
Você é lindo.

1025
01:24:07,660 --> 01:24:09,260
Você está fazendo exatamente o que eu lhe disse.

1026
01:24:09,500 --> 01:24:10,300
Isso é o que você faz.

1027
01:24:17,930 --> 01:24:23,270
A torcida está sentindo aqui no Garden que Fletcher pode acabar com o Irish Mike.

1028
01:24:24,090 --> 01:24:24,410
aqui.

1029
01:24:37,860 --> 01:24:39,140
Não é agressivo

1030
01:24:40,460 --> 01:24:42,480
Mas Fletcher está tentando responder.

1031
01:24:44,260 --> 01:24:47,580
Um treinador de muitos anos, Steve Wilson.

1032
01:25:02,050 --> 01:25:05,410
Irish Mike está ficando mais forte e seguro.

1033
01:25:12,200 --> 01:25:14,300
Novamente, flexione, Fletcher trabalha o corpo.

1034
01:25:15,280 --> 01:25:20,880
Serei sincero com você: ninguém pensou que Flangan duraria tanto.

1035
01:25:22,280 --> 01:25:25,180
Escute, pare de abaixar a esquerda, certo?

1036
01:25:25,620 --> 01:25:26,540
Se você está fazendo.

1037
01:25:26,540 --> 01:25:29,360
O que você está fazendo, você está fazendo o que é morto, mas está indo muito baixo.

1038
01:25:29,500 --> 01:25:31,920
Isso vai te pegar, certo? Não queremos que eu te pegue.

1039
01:25:32,020 --> 01:25:32,240
Hummm.

1040
01:25:32,300 --> 01:25:34,120
Queremos que você pense que é um pouco, sabe...

1041
01:25:34,120 --> 01:25:35,660
Mas não abaixe seu maldito lábio.

1042
01:25:35,660 --> 01:25:36,560
Está tudo bem. Está tudo bem.

1043
01:25:36,900 --> 01:25:37,080
Está tudo bem.

1044
01:25:37,880 --> 01:25:38,180
Estão prontos?

1045
01:25:38,440 --> 01:25:38,660
S�.

1046
01:25:38,960 --> 01:25:39,180
Estão prontos?

1047
01:25:39,300 --> 01:25:40,340
Você quer fazer isso agora?

1048
01:25:40,480 --> 01:25:40,940
Não, não, não.

1049
01:25:41,080 --> 01:25:41,980
Estamos bem, estamos bem.

1050
01:25:42,000 --> 01:25:42,920
Ok, está tudo bem, está tudo bem.

1051
01:25:43,100 --> 01:25:43,660
Você tem isso?

1052
01:25:43,780 --> 01:25:44,500
S�, S�, S�.

1053
01:26:02,150 --> 01:26:06,370
Pela primeira vez nesta luta, o Irish Mike dita as condições.

1054
01:26:08,620 --> 01:26:09,820
Fletcher não quer saber nada sobre isso.

1055
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
Ele tenta responder com o seu.

1056
01:26:11,880 --> 01:26:14,000
Fletcher trabalhando com as duas mãos.

1057
01:26:15,380 --> 01:26:16,920
Flanagan tem que suportar.

1058
01:26:17,540 --> 01:26:19,600
Você sabe, não é isso que mantenho o Irish Mike acordado.

1059
01:26:19,680 --> 01:26:22,520
Houve tantos momentos de perigo nesta luta para ele,

1060
01:26:22,600 --> 01:26:24,620
Mas ele continua encontrando uma maneira de resistir,

1061
01:26:24,900 --> 01:26:26,320
Recebendo fortes golpes na cabeça,

1062
01:26:26,620 --> 01:26:28,860
mas entregando mais do que para ele.

1063
01:26:29,160 --> 01:26:29,640
Golp! Golp!

1064
01:26:29,640 --> 01:26:31,320
Flanagan dá alguns golpes no corpo.

1065
01:26:31,500 --> 01:26:32,960
Fletcher tenta responder.

1066
01:26:33,740 --> 01:26:35,820
Há uma combinação de quatro golpes.

1067
01:26:36,540 --> 01:26:37,920
Eles vão de um lugar para outro.

1068
01:26:42,220 --> 01:26:44,320
Dois tiros no corpo feriram Flanagan.

1069
01:26:44,320 --> 01:26:47,680
Mas ele responde imediatamente com um forte chute de pé esquerdo.

1070
01:27:03,680 --> 01:27:06,100
Irish Mike exercendo seu jab por conta própria.

1071
01:27:06,680 --> 01:27:08,200
Fletcher tenta responder.

1072
01:27:08,760 --> 01:27:10,200
No meio da van do ringue.

1073
01:27:10,460 --> 01:27:11,720
Deixando suas mãos voarem.

1074
01:27:13,200 --> 01:27:14,140
Ganchos no corpo.

1075
01:27:14,580 --> 01:27:16,460
Daíos ganchos ao corpo de Fletcher.

1076
01:27:17,020 --> 01:27:19,460
Mike, o Irlandês, para por aí, levando tudo.

1077
01:27:21,030 --> 01:27:22,650
Agora ele se apega à sua amada vida.

1078
01:27:23,490 --> 01:27:24,910
O árbitro intervém.

1079
01:27:25,390 --> 01:27:27,390
Ah, e o irlandês Mike parece ferido.

1080
01:27:27,810 --> 01:27:29,270
  �vaya Ronda para o irlandês Mike!

1081
01:27:33,360 --> 01:27:35,500
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

1082
01:27:35,580 --> 01:27:37,400
Me dê um beijo em você. Me dê um beijo em você.

1083
01:27:37,640 --> 01:27:38,740
Eu nunca tinha visto você antes.

1084
01:27:39,300 --> 01:27:40,780
Você é tão linda.

1085
01:27:45,130 --> 01:27:47,350
Espere, garoto. Espere. Espere.

1086
01:27:47,630 --> 01:27:49,350
Apenas esperando. Esses caras são...

1087
01:27:49,350 --> 01:27:51,250
Eles caem nas calças porque acreditam

1088
01:27:51,250 --> 01:27:53,170
Não sinta porque você pensa que é um maldito

1089
01:27:53,170 --> 01:27:55,050
Super-herói. Você está brincando?

1090
01:27:55,630 --> 01:27:57,370
O que acontece? Olá, como você está aí?

1091
01:27:57,690 --> 01:27:58,750
Venha aqui. Venha aqui.

1092
01:27:59,090 --> 01:28:00,450
O que eu disse? Hum-hum.

1093
01:28:00,730 --> 01:28:02,790
Espere pelo meu sinal, certo? Muito bom. Você está pronto?

1094
01:28:02,790 --> 01:28:03,290
  �lista? Vamos!

1095
01:28:06,860 --> 01:28:08,660
Eu sou Mikey, você me dá seu número?

1096
01:28:12,080 --> 01:28:15,320
Fletcher achou que essa luta iria acabar e que ele estaria no vestiário com seu time.

1097
01:28:15,580 --> 01:28:20,100
Mas na frente dele estava um ex-campeão com coração de leão.

1098
01:28:20,900 --> 01:28:24,220
Grandes golpes da esquerda para a direita de Fletcher para iniciar a ação.

1099
01:28:28,740 --> 01:28:29,480
O homem mais rico do mundo.

1100
01:28:30,660 --> 01:28:30,840
Bomba.

1101
01:28:31,660 --> 01:28:32,080
Bomba certa.

1102
01:28:47,420 --> 01:28:48,820
Agora Mikey, agora!

1103
01:28:50,160 --> 01:28:51,080
Usando esse movimento de cabeça.

1104
01:28:51,760 --> 01:28:52,120
  �chambiar!

1105
01:28:54,670 --> 01:28:56,670
E passei para a esquerda.

1106
01:28:56,830 --> 01:28:59,130
A questão é: Fletcher está preparado para isso?

1107
01:28:59,690 --> 01:29:01,490
Agora, a mão direita é o soco.

1108
01:29:16,330 --> 01:29:18,110
O campeão está em apuros.

1109
01:29:19,250 --> 01:29:20,130
Iris Mike tem uma oportunidade.

1110
01:29:20,130 --> 01:29:21,870
Ele o está ativando no final desta luta.

1111
01:29:22,350 --> 01:29:23,050
Um gancho de direita.

1112
01:29:23,170 --> 01:29:24,150
O flechro na rocha de volta.

1113
01:29:51,020 --> 01:29:52,220
Isso é preocupante.

1114
01:29:52,560 --> 01:29:54,920
Este é um aneurisma bastante sério.

1115
01:29:56,820 --> 01:29:59,920
Doutor, sou um lutador profissional.

1116
01:30:00,020 --> 01:30:00,920
Minha vida é boxe.

1117
01:30:01,220 --> 01:30:02,420
Você está dizendo que não posso mais boxear?

1118
01:30:03,460 --> 01:30:04,420
De forma alguma.

1119
01:30:05,100 --> 01:30:07,160
Um golpe forte na cabeça e pode quebrar.

1120
01:30:07,440 --> 01:30:11,720
E se quebrar, suas possibilidades de sobrevivência são...

1121
01:31:11,180 --> 01:31:15,380
Eu vou te salvar, amigo. Nunca vi um amigo como T�.

1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,360
Calma, você é um idiota.

1123
01:32:30,850 --> 01:32:32,210
Olá, Gilipollas.

1124
01:32:32,630 --> 01:32:35,250
Que porra você vai?

1125
01:32:36,350 --> 01:32:37,170
Você me tem.

1126
01:32:37,810 --> 01:32:38,710
O que você vai fazer?

1127
01:32:38,790 --> 01:32:39,170
Sem anúncios?

1128
01:32:39,270 --> 01:32:39,630
Não, nada?

1129
01:32:40,210 --> 01:32:40,810
Não S�.

1130
01:32:40,890 --> 01:32:42,110
Ele pensou em fazer um sotaque irlandês.

1131
01:32:42,670 --> 01:32:43,410
Parecia apropriado.

1132
01:32:44,890 --> 01:32:45,290
Por que?

1133
01:32:45,370 --> 01:32:46,210
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

1134
01:32:48,050 --> 01:32:49,570
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.

1135
01:32:50,770 --> 01:32:51,770
Eu tenho que alimentar meu gato.

1136
01:32:53,270 --> 01:32:53,990
?

1137
01:32:54,450 --> 01:32:54,850
S�.

1138
01:32:55,370 --> 01:32:55,570
Bom.

1139
01:32:56,930 --> 01:32:59,230
Você acabou de vencer a maior luta da sua vida.

1140
01:32:59,330 --> 01:33:01,190
Acho que seu gato pode passar fome em algumas horas.

1141
01:33:10,380 --> 01:33:10,860
Não S�.

1142
01:33:10,860 --> 01:33:12,780
Ok, deixe-me recolher minhas coisas. Eu vou te levar para casa.

1143
01:33:12,980 --> 01:33:14,120
Não, não. Vamos.

1144
01:33:18,620 --> 01:33:21,780
Não sei como seria minha vida sem você, Steve.

1145
01:33:27,930 --> 01:33:29,690
Não acredito que fizemos essa merda.

1146
01:33:41,840 --> 01:33:43,340
Eu ficarei bem. Não se preocupe.

1147
01:33:46,680 --> 01:33:47,800
Vá tomar um pouco de shampoo.

1148
01:33:51,030 --> 01:33:52,610
Te vejo na Mañana.

1149
01:34:38,380 --> 01:34:39,400
Você precisa de um táxi?

1150
01:34:39,400 --> 01:34:43,200
Ei, você precisa de um táxi?

1151
01:34:45,240 --> 01:34:46,580
Ei, não.

1152
01:34:48,440 --> 01:34:49,660
Eu não posso me permitir

1153
01:34:50,580 --> 01:34:51,340
O que você vai?

1154
01:34:52,140 --> 01:34:52,580
Nova Iorque.

1155
01:34:55,340 --> 01:34:56,220
Como você está?

1156
01:34:57,280 --> 01:35:01,890
Não tenho nada, seis dias.

1157
01:35:02,510 --> 01:35:03,950
Você está me matando, garoto!

1158
01:35:06,240 --> 01:35:06,820
Digitar.

1159
01:35:09,320 --> 01:35:09,780
Sério?

1160
01:35:10,520 --> 01:35:11,060
Digitar.

1161
01:35:12,520 --> 01:35:14,220
Ah, obrigado.

1162
01:35:15,700 --> 01:35:18,140
Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso.

1163
01:35:26,000 --> 01:35:26,940
Eu sou Tony.

1164
01:35:27,920 --> 01:35:28,480
Tony.

1165
01:35:29,860 --> 01:35:30,780
O que há de tão engraçado?

1166
01:35:31,860 --> 01:35:32,980
Esse é o nome do meu pai.

1167
01:35:33,860 --> 01:35:34,320
 “Ah, sim?

1168
01:35:34,880 --> 01:35:37,040
S�. S�. Tony.

1169
01:35:38,120 --> 01:35:40,360
Sim, suponho que haja uma razão pela qual eu estava emergindo depois de tudo.

1170
01:35:41,440 --> 01:35:42,480
Estou feliz que você tenha feito isso.

1171
01:35:44,100 --> 01:35:46,280
Michael é meu nome, mas...

1172
01:35:47,620 --> 01:35:48,660
Todo mundo me chama de Mikey.

1173
01:35:56,330 --> 01:35:57,570
Olá, como vai?

1174
01:35:58,410 --> 01:35:58,590
 eh?

1175
01:35:59,110 --> 01:36:01,110
Eu perguntei como você estava.

1176
01:36:02,090 --> 01:36:02,490
Ah

1177
01:36:06,550 --> 01:36:09,190
Tenho que ser honesto com você, Tony, não muito bem, vou lhe dizer.

1178
01:36:10,990 --> 01:36:16,350
Escutem, filhos, para que tudo pareça um desastre agora, mas criem-me, tudo vai bem.

1179
01:36:16,350 --> 01:36:16,770
no fim.

1180
01:36:21,140 --> 01:36:22,080
Você acha isso?

1181
01:36:22,080 --> 01:36:30,320
Bem, ei Tony, você se importaria de colocar o rádio ou algo assim?

1182
01:36:31,620 --> 01:36:31,980
Claro.

1183
01:36:33,480 --> 01:36:34,280
Obrigado.

1184
01:36:35,860 --> 01:36:36,660
Como é isso?

1185
01:36:38,610 --> 01:36:39,950
Sim, isso é legal.

1186
01:36:43,180 --> 01:36:44,220
Que legal.

1187
01:37:47,570 --> 01:37:53,750
Olá, garoto, você gosta de mim? Vou deixar você aqui. Você está bem?

1188
01:37:55,150 --> 01:37:55,590
S� 

1189
01:37:56,370 --> 01:37:57,850
Apenas, acima. Está tudo bem.

1190
01:37:59,370 --> 01:38:01,550
Obrigado, cara. Eu realmente aprecio isso.

1191
01:38:02,970 --> 01:38:07,770
Ei, você sabe que isso funciona sozinho. Ah, não, é só aqui, não, não, não, fique com seu dinheiro.

1192
01:38:08,650 --> 01:38:13,090
Ok, você ganha, ganhando. Obrigado.

1193
01:38:13,090 --> 01:38:14,650
Eu aprecio isso. Olá, Michael

1194
01:38:14,650 --> 01:38:18,670
Michael, antes de ir, pode te contar uma coisa?

1195
01:38:20,410 --> 01:38:20,890
S�.

1196
01:38:21,590 --> 01:38:23,450
Você sabe, as pessoas querem saber o que estamos fazendo aqui.

1197
01:38:23,490 --> 01:38:24,630
Você sabe o que estamos fazendo aqui na terra?

1198
01:38:24,850 --> 01:38:26,270
Estamos aqui para ajudar uns aos outros.

1199
01:38:26,750 --> 01:38:28,750
Ajuda os sem-abrigo, fortalece os medrosos,

1200
01:38:29,090 --> 01:38:30,350
e confortar os tristes.

1201
01:38:31,130 --> 01:38:33,310
Michael, confira-me.

1202
01:38:33,810 --> 01:38:34,950
Tudo ficará bem.

1203
01:38:41,940 --> 01:38:42,780
Obrigado, papai.

1204
01:42:55,740 --> 01:43:14,220
Faça quando me ligar, deixe-me brilhar, tente brincar, cantar uma música, jogar um jogo, porque eu sou o sol.

1205
01:43:29,920 --> 01:43:39,160
Faça quando olhar para mim, deixe-me sorrir, só minha noite e meu dia.

1206
01:43:40,690 --> 01:43:50,650
Leve-me do seu jeito doce, sinta-me tremer, você tira minhas palavras.

1207
01:44:16,840 --> 01:44:47,180
Faça isso quando estiver sozinho. Faça cair como uma pedra.

1208
01:44:47,180 --> 01:44:59,150
Eu vejo as coisas que você é. Ainda estou caindo, mas não tão longe.

1209
01:45:58,380 --> 01:46:08,680
As luzes piscantes nas lentes longas enganavam sua mente e seus sentidos.

1210
01:46:08,680 --> 01:46:12,760
Você não sabe o que está acontecendo?

1211
01:46:15,210 --> 01:46:18,790
Eu não vou te lembrar

1212
01:46:19,910 --> 01:46:25,590
No meu loop arrumado girando em cortes

1213
01:46:26,070 --> 01:46:32,690
Procurando pelo som de sinos e assobios

1214
01:46:32,690 --> 01:46:35,530
Canções de louvor

1215
01:46:35,530 --> 01:46:40,590
Receio ter perdido aqueles dias.

1216
01:46:48,780 --> 01:47:38,660
Da mesa um brilho, o bolo e as velas sopravam, seu desejo dentro da fumaça...

1217
01:47:38,660 --> 01:47:39,500
aumentar.

1218
01:47:39,500 --> 01:47:49,740
De seus olhos peitorais flutuam. O silêncio era o que eu tinha medo.

1219
01:47:50,500 --> 01:47:55,100
O que eu era quando você desapareceu?